Traduction de «wib 92 inkomsten van onroerende goederen worden » (Néerlandais → Français) :

Zie artikel 37 van het WIB/92: inkomsten van onroerende goederen worden aangemerkt als beroepsinkomsten wanneer die goederen worden gebruikt voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid van de verkrijger van de inkomsten (= onroerende inkomsten met beroepskarakter).
Cfr. article 37 du CIR/92 : les revenus des biens immobiliers sont considérés comme des revenus professionnels lorsque ces avoirs sont affectés à l’exercice de l’activité professionnelle du bénéficiaire (= revenus immobiliers à caractère professionnel).

inkomsten uit onroerende goederen (kadastraal inkomen, huurgelden); inkomsten uit effecten (dividenden, intrest,.).
} les revenus de biens mobiliers (dividendes, intérêts,.).

Er wordt geen rekening gehouden met de inkomsten uit onroerende goederen gelegen in België en verhuurd krachtens een overeenkomst van loopbaanpacht (=huurcontract overeengekomen voor de duur van het beroepsleven) 64 .
Ne sont pas davantage pris en considération les revenus de biens immobiliers sis en Belgique donnés en location en vertu d’un bail de carrière (= bail à loyer consenti pour la durée de la vie professionnelle) 64 .

De inkomsten van onroerende goederen gelegen in het buitenland worden eveneens in aanmerking genomen, ongeacht of België al dan niet een overeenkomst ter preventie van dubbele belasting heeft gesloten.
Sont également pris en considération les revenus de biens immobiliers sis dans un pays étranger, que la Belgique ait ou non conclu avec ce pays une convention préventive de double imposition.

Inkomsten van onroerende goederen belastbaar in hoofde van de sociaal verzekerde:
Revenus de biens immobiliers imposables dans le chef de l’assuré social :

inkomsten uit onroerende goederen (kadastraal inkomen, huurgelden);
les revenus de biens immobiliers (revenu cadastral, loyers) ;

Wat de onroerende inkomsten betreft, is de enige bijkomende precisering die werd aangebracht door de reglementering (art. 24, § 1, vierde lid, 5°, van het K.B. van 1.4. 2007) de volgende: “het geïndexeerde kadastraal inkomen van de woning, dat is vrijgesteld krachtens artikel 12, § 3, van het WIB/92.
En ce qui concerne les revenus immobiliers, la seule précision supplémentaire apportée par la réglementation (art. 24, § 1 er , al. 4, 5°, de l’A.R. du 1.4.2007) est la suivante : « il est tenu compte du revenu cadastral indexé de l'habitation qui est exonéré en vertu de l’article 12, § 3, du CIR/92.