Traduction de «inkomsten van onroerende » (Néerlandais → Français) :

Inkomsten van onroerende goederen belastbaar in hoofde van de sociaal verzekerde:
Revenus de biens immobiliers imposables dans le chef de l’assuré social :

De inkomsten van onroerende goederen gelegen in het buitenland worden eveneens in aanmerking genomen, ongeacht of België al dan niet een overeenkomst ter preventie van dubbele belasting heeft gesloten.
Sont également pris en considération les revenus de biens immobiliers sis dans un pays étranger, que la Belgique ait ou non conclu avec ce pays une convention préventive de double imposition.

Zie artikel 37 van het WIB/92: inkomsten van onroerende goederen worden aangemerkt als beroepsinkomsten wanneer die goederen worden gebruikt voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid van de verkrijger van de inkomsten (= onroerende inkomsten met beroepskarakter).
Cfr. article 37 du CIR/92 : les revenus des biens immobiliers sont considérés comme des revenus professionnels lorsque ces avoirs sont affectés à l’exercice de l’activité professionnelle du bénéficiaire (= revenus immobiliers à caractère professionnel).

Aangezien alleen het beroepsinkomen en de diverse inkomsten voor een inschrijving als persoon ten laste in aanmerking worden genomen, zou het kunnen gebeuren dat de informatie die door de FOD Financiën wordt meegedeeld, niet overeenstemt met die welke in de verklaring op erewoord wordt vermeld (het gaat hier om PTL die enkel genieten van inkomsten uit onroerende of roerende goederen).
Vu que seuls les revenus professionnels et divers sont pris en considération pour une inscription en qualité de personne à charge, il se pourrait que l’information communiquée par le SPF Finances ne corresponde pas à celle figurant sur la déclaration sur l’honneur (il s’agit ici des PAC bénéficiant uniquement de revenus d’origine immobiliers ou mobiliers).

Soort inkomsten: Belgische onroerende inkomsten.
Type de revenu : revenu immobilier belge.

inkomsten uit onroerende goederen (kadastraal inkomen, huurgelden); inkomsten uit effecten (dividenden, intrest,.).
} les revenus de biens mobiliers (dividendes, intérêts,.).

Er wordt geen rekening gehouden met de inkomsten uit onroerende goederen gelegen in België en verhuurd krachtens een overeenkomst van loopbaanpacht (=huurcontract overeengekomen voor de duur van het beroepsleven) 64 .
Ne sont pas davantage pris en considération les revenus de biens immobiliers sis en Belgique donnés en location en vertu d’un bail de carrière (= bail à loyer consenti pour la durée de la vie professionnelle) 64 .

(onroerende inkomsten, roerende inkomsten, diverse inkomsten en beroepsinkomsten) is soms
différents groupes de revenus (revenus immobiliers, revenus mobiliers, divers revenus et revenus

voor de onroerende inkomsten), soms volstaan een beperkt aantal grotere deelcomponenten (bv.
éventuelles (p.ex. pour les revenus immobiliers), parfois un nombre limité de composants partiels