Traduction de «which included partial impairments of various » (Néerlandais → Français) :

Research & Development investments rose at a slower pace than net sales in the quarter, falling 0.4 percentage points to 23.0% of net sales compared to the 2007 period, which included partial impairments of various In-Process R&D assets.
Au quatrième trimestre, les investissements en R&D ont augmenté moins vite que le chiffre d’affaires net en baissant à 23,0% du chiffre d’affaires net, soit de 0,4 point de pourcentage par comparaison avec quatrième trimestre 2007. Celui-ci incluait en effet des pertes de valeur partielles d’actifs R&D acquis.

Other Income & Expense –297 –286 –81 –50 –99 –119 –18 –32 –122 –63 –617 –550 58 –617 –492 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –85 –329 –18 –24 –11 –21 –1 –2 –2 –116 –377 –116 –377
Autres produits et charges –297 –286 –81 –50 –99 –119 –18 –32 –122 –63 –617 –550 58 –617 –492 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

Marketing & Sales expenses fell 1.4 percentage points to 27.8% of net sales in the 2009 quarter, while R&D investments declined 3.7 percentage points to 19.7% of net sales in 2009 from the same period 2008, which included an exceptional charge of USD 223 million for impairment of the Aurograb development project.
Au troisième trimestre 2009, les dépenses de Marketing et vente ont diminué de 1,4 point de pourcentage à 27,8% du chiffre d’affaires net, tandis que les investissements en R&D ont baissé à 19,7% du chiffre d’affaires net de 2009, soit de 3,7 points de pourcentage par comparaison avec le troisième trimestre 2008, qui comprenait une charge exceptionnelle d'USD 223 millions pour perte de la valeur du projet de développement Aurograb.

Other Income & Expense –201 –226 –11 –16 –36 –44 –24 –7 –51 –24 –323 –317 28 –323 –289 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –33 –257 –6 –7 –5 –2 –1 –44 –267 –44 –267
Autres produits et charges –201 –226 –11 –16 –36 –44 –24 –7 –51 –24 –323 –317 28 –323 –289 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

The operating income margin of 31.2% of net sales was impacted by litigation charges of USD 178 million in the second quarter, and in the first quarter by a PTZ601 impairment charge of USD 152 million, in addition to the Famvir settlement with Teva which included an asset write-up of USD 100 million and an exceptional settlement gain of USD 42 million.
La marge opérationnelle de 31.2% du chiffre d’affaires net a subi l’impact de charges pour litiges et règlements juridiques d’USD 178 millions au deuxième trimestre et d’une charge d’USD 152 millions pour perte de valeur concernant PTZ601 au premier trimestre. Un règlement conclu avec Teva au sujet de Famvir s’est traduit par la réévaluation d’un actif à hauteur d’USD 100 millions et par un dédommagement d’USD 42 millions en notre faveur.

Other Income & Expense –96 –60 –70 –34 –63 –75 6 –25 –71 –39 –294 –233 30 –294 –203 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –52 –72 –12 –17 –6 –19 –1 –2 –1 –72 –110 –72 –110
Autres produits et charges –96 –60 –70 –34 –63 –75 6 –25 –71 –39 –294 –233 30 –294 –203 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

The quarter included an impairment charge of USD 71 million related to a financial asset as well as a legal settlement which resulted in a final additional charge of USD 45 million.
La situation s’est améliorée grâce à des ventes importantes. Ce trimestre a compris une charge d’USD 71 millions pour perte de valeur d’un actif financier ainsi qu’une charge supplémentaire finale d’USD 45 millions pour un règlement judiciaire.