Traduction de «period which included partial impairments of various » (Néerlandais → Français) :

Research & Development investments rose at a slower pace than net sales in the quarter, falling 0.4 percentage points to 23.0% of net sales compared to the 2007 period, which included partial impairments of various In-Process R&D assets.
Au quatrième trimestre, les investissements en R&D ont augmenté moins vite que le chiffre d’affaires net en baissant à 23,0% du chiffre d’affaires net, soit de 0,4 point de pourcentage par comparaison avec quatrième trimestre 2007. Celui-ci incluait en effet des pertes de valeur partielles d’actifs R&D acquis.

Marketing & Sales expenses fell 1.4 percentage points to 27.8% of net sales in the 2009 quarter, while R&D investments declined 3.7 percentage points to 19.7% of net sales in 2009 from the same period 2008, which included an exceptional charge of USD 223 million for impairment of the Aurograb development project.
Au troisième trimestre 2009, les dépenses de Marketing et vente ont diminué de 1,4 point de pourcentage à 27,8% du chiffre d’affaires net, tandis que les investissements en R&D ont baissé à 19,7% du chiffre d’affaires net de 2009, soit de 3,7 points de pourcentage par comparaison avec le troisième trimestre 2008, qui comprenait une charge exceptionnelle d'USD 223 millions pour perte de la valeur du projet de développement Aurograb.