Vertaling van "werknemers is dan ook geen overbodige luxe " (Nederlands → Frans) :

Een praktische handleiding voor deze mobiele werknemers is dan ook geen overbodige luxe. Daarom vormt deze brochure de gids bij uitstek voor alle Belgische verzekerden die in een ander Europees land gaan werken en voor verzekerden uit andere Europese landen die in België komen werken!
Cette brochure est un guide pratique pour les assurés belges qui partent travailler dans un autre pays européen, ainsi que pour les assurés d'autres pays européens qui viennent travailler en Belgique!

Beschermende handschoenen zijn dan ook geen overbodige luxe.
L'usage de gants de protection ne constitue donc pas un luxe superflu.

De aandacht rond de jaarlijkse BaRiE-fietstocht is geen overbodige luxe.
Faire connaître les objectifs de l'expédition BaRiE n'est pas un luxe.

Geen overbodige luxe, want ondanks de daling zijn hart- en vaatziektes nog altijd verantwoordelijk voor 20 à 25% van de sterfgevallen onder de 65 jaar.
Une meilleure formation des citoyens est également nécessaire afin qu’ils puissent correctement utiliser ces appareils lorsqu'ils sont témoins d'un infarctus. Malgré la baisse, les maladies cardiovasculaires sont encore responsables de 20 à 25 % des décès chez les moins de 65 ans.

Geen overbodige luxe, want vandaag de dag loopt nog steeds 6,2 % van de patiënten in acute ziekenhuizen een ziekenhuisinfectie op.
Vous êtes en de bonnes mains" contrôle le respect des prescriptions d'hygiène des mains au niveau national et dans chaque établissement participant. Ce n'est pas un luxe, car à l'heure actuelle, 6,2 % des patients en hôpitaux aigus contractent encore une infection nosocomiale.

Een alcohol- en drugsbeleid in de onderneming is dus geen overbodige luxe.
Une politique en matière d’alcool et de drogues dans l’entreprise n’est donc pas un luxe superflu.

Minstens eenmaal per week vette vis (zalm, sardines, haring, makreel) op het menu is dus geen overbodige luxe.
Ce n’est donc pas un luxe d’inscrire un poisson gras (saumon, sardines, hareng, maquereau) à votre menu, au moins une fois par semaine.

Werknemers mogen dan ook geen valbeveiliger meer gebruiken die overeenkomstig deze norm is vervaardigd.
Les antichutes fabriqués conformément à cette norme ne peuvent plus être utilisés par les travailleurs.

Uit de radiologische studies die in de reeds vermelde publicatie van het IARC (tabel 67 blz. 276-277) zijn opgenomen - waarin werknemers die glaswol, rotswol en slakkenwol produceren/gebruiken met de producenten/gebruikers van keramische vezels worden vergeleken – blijkt dat, ondanks het feit dat er geen overtuigende symptomen zijn van pneumoconiose, hoe groot de gecumuleerde blootstellingsdosis ook moge zijn, enkel de blootstelling aan keramische vezels tot het identificeren van pleurale plaques leidt (zie ook IARC, tabel 69 blz. 280-281).
Si on examine les études radiologiques reprises dans la publication de l’IARC déjà citée (table 67 pp 276-277), qui comparent les travailleurs produisant /utilisant de la fibre de verre, de la laine de roche et du laitier, avec les producteurs/utilisateurs de fibres céramiques, on note que malgré une absence de manifestations convaincantes de pneumoconiose, quelle que soit la dose cumulée d’exposition, seule l’exposition aux fibres céramiques entraîne la mise en évidence de plaques pleurales (cfr également IARC, table 69 pp 280-281).