Vertaling van "werknemers en zelfstandigen verhoogden " (Nederlands → Frans) :

De minimumpensioenen van werknemers en zelfstandigen verhoogden op 1 juli 2008 in het kader van de maatregelen ter bevordering van de koopkracht.
À partir du 1 er juillet 2008, dans le cadre des mesures en faveur du pouvoir d’achat, les minima de pensions des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants avaient été majorés.

1 Verordening (EG) nr. 883/04 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, gerectificeerd en gepubliceerd in het P.B., L 200, 7 juni 2004, p. 1; gerectificeerd in het P.B. L 204, 4 augustus 2007, p. 30 Verordening (EG) nr. 988/09 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot wijziging van de Verordening (EG) nr. 883/04 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en tot vaststelling van de inhoud van haar bijlagen, P.B., L 284, 30 oktober 2009, p. 43 Verordening (EG) nr. 987/09 van het Europees Parlement en van de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de Verordening (EU) nr. 883/04 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, P.B., L 284, 30 oktober 2009, p. 1 2 Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, gepubliceerd in het P.B. L 149 van 5.7.1971, p. 2. Geconsolideerde versie P.B. L 28 van 30.01.1997, p. 1 Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, gepubliceerd in het P.B. L 74 van 27.3.1972, p.1. Geconsolideerde versie P.B. L 28 van 30.1.1997, p. 1
1 Règlement (CE) n° 883/04 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, rectifié et publié au J.O., L 200, 7 juin 2004, p. 1 ; rectifié au J.O. L 204, 4 août 2007, p. 30. Règlement (CE) n° 988/09 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 modifiant le Règlement (CE) n° 883/04 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et déterminant le contenu de ses annexes, J.O., L 284, 30 octobre 2009, p. 43. Règlement (CE) n° 987/09 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d’application du Règlement (CE) n° 883/04 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, J.O., L 284, 30 octobre 2009, p. 1. 2 Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, publié au JO L 149 du 5.7.1971, p. 2. Version consolidée J.O. L 28 du 30.01.1997, p. 1. Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, publié au J.O. L 74 du 27.3.1972, p. 1. Version consolidée J.O. L 28 du 30.1.1997, p..

De wetgever heeft de verplichte verzekering inzake geneeskundige verzorging pas op 1 januari 2008 gelijkgeschakeld voor werknemers en zelfstandigen door de kleine risico’s voor zelfstandigen erin op te nemen.
Le législateur n’a aligné l’assurance obligatoire soins de santé des indépendants sur celle des travailleurs salariés que le 1 er janvier 2008, et ce en y reprenant les petits risques pour les indépendants.

Burger : Laatste uitkeringsbedragen voor werknemers en zelfstandigen - 1/9/2013
Citoyen : Derniers montants des indemnités pour les salariés et indépendants - 1/9/2013

Historiek van de uitkeringsbedragen (werknemers en zelfstandigen)
Historique des montants des indemnités (salariés et indépendants)

Ziekteverzekering werknemers en zelfstandigen: uitkeringen – ontwikkelingen 2006-2011 (Informatieblad 2011/3)
Assurance maladie des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants : indemnités - évolution 2006-2011 (Bulletin d'information 2011/3)

www.socialsecurity.be De website van de FOD Sociale Zekerheid met extra informatie over arbeidsongeschikt - heid voor werknemers en zelfstandigen.
www.socialsecurity.be Le site web du SPF Securité Social avec plus d'informations sur l'incapacité de travail pour salariés et indépendants.

Het gaat hier om een verplichte regeling waarbij werknemers en zelfstandigen op een solidaire manier bijdragen tot de financiering van de gezondheidszorg.
Celle-ci est un système obligatoire où salariés et indépendants participent de manière solidaire au financement des soins de santé.

- de sociaal verzekerden – werknemers en zelfstandigen – een aangepast vervangingsinkomen genieten in geval van arbeidsongeschiktheid of moederschap, met de mogelijkheid van reïntegratie ;
les assurés sociaux - salariés et indépendants - bénéficient d'un revenu de remplacement adéquat en cas d'incapacité de travail ou de maternité, avec possibilité de réintégration ;

Dat blijkt uit onderzoek van het Onafhankelijk Ziekenfonds Securex en ondernemersorganisatie NSZ (Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen). Beide organisaties voerden een onderzoek uit bij meer dan 2800 zelfstandigen en werknemers over absenteïsme en presenteïsme (ziek doorwerken)..
La Mutualité Libre Securex et l’organisation d’entrepreneurs SNI (Syndicat Neutre pour Indépendants) ont mené une enquête auprès de plus de 2.800 indépendants et salariés au sujet de l’absentéisme et du présentéisme (le fait de travailler en étant malade).