Vertaling van "werknemer en diens hiërarchische " (Nederlands → Frans) :

De risico’s begrijpen en in staat zijn deze te herkennen bij het werk Het aanleren van de ergonomische basisprincipes biedt de werknemer en diens hiërarchische oversten de mogelijkheid de risico’s die verband houden met zijn beroepsactiviteit, te begrijpen en te herkennen.
Comprendre les risques et être capable de les reconnaître dans son travail L’apprentissage des principes ergonomiques de base permet au travailleur et à sa hiérarchie de comprendre et reconnaître les risques liés à son activité professionnelle.

De preventiemiddelen die zijn aangepast aan de werkactiviteit, aanleren en toepassen, zowel op het vlak van de ergonomie als de houding. Naast de kennis van de risico’s leren de werknemer en diens hiërarchische oversten oplossingen zoeken voor problematische werksituaties of risicosituaties.
Apprendre et appliquer les moyens de prévention, tant gestuels qu'ergonomiques, adaptés à son activité de travail Outre la connaissance des risques, le travailleur et sa hiérarchie apprennent à rechercher des solutions pour les situations de travail problématiques ou à risques.

In 2001 startte een gezamenlijk project van het Europees Sociaal Fonds met de Universiteiten van Luik, Antwerpen, Gent, de UCL en de VUB over de opleiding en de informatie van de werknemers en de hiërarchische lijn over chemische risico’s.
En 2001, un projet commun du Fonds social européen avec les Universités de Liège, Anvers, Gand, l’UCL et la VUB a démarré sur la formation et l’information des travailleurs et de la ligne hiérarchique sur les risques chimiques.

Het dagelijks beheer van de veiligheid van de werknemers is dus een opdracht voor de hiërarchische lijn.
La gestion quotidienne de la sécurité des travailleurs est donc une mission pour la ligne hiérarchique.

De versoepeling van de regels van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in het voordeel van de werknemers wat de gevolgen van hun niet-gewoonlijke lichte fouten betreft, is verantwoord door de zorg van de wetgever om de werknemer te beschermen tegen de vergoeding, door hem, van elke schade die door zijn occasionele lichte fout is veroorzaakt tijdens de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst, rekening houdend met het verhoogde risico dat elke beroepsactiviteit impliceert en met het feit dat de werknemers hun activiteit ten voordele van hun werkgever en onder diens gezag uitoefenen.
L’assouplissement des règles de la responsabilité civile en faveur des salariés, pour les conséquences de leurs fautes légères inhabituelles, est justifié par le souci du législateur de mettre le travailleur à l’abri de la réparation, sur ses deniers, de tout dommage causé par sa faute légère occasionnelle commise dans l’exécution de son contrat de travail, compte tenu du surcroît de risque qu’implique toute activité professionnelle et du fait que les salariés exercent leur activité au profit de leur employeur et sous son autorité.

Verplichtingen van werkgever, hiërarchische lijn en werknemer
Obligations de l’employeur, de la ligne hiérarchique et du travailleur

De opleiding bevat passende instructies over de opdrachten, verplichtingen, verantwoordelijkheden en middelen van de werknemers en in het bijzonder van de hiërarchische lijn.
La formation comprend les instructions appropriées sur les missions, les obligations, les responsabilités et les moyens des travailleurs et en particulier de la ligne hiérarchique.

De bedrijven kunnen het personeel informeren in functie van de geldende modaliteiten; hiërarchische weg, veiligheidsdiensten of diensten voor de bescherming van de werknemers, arbeidsgeneesheer.
Les entreprises organisent l’information du personnel selon les modalités en vigueur ; via la hiérarchie, via les services de sécurité ou de protection des travailleurs, via la médecine du travail.

Het verslag is bestemd voor de werkgever, de hiërarchische oversten, de betrokken werknemers, alsook het CPBW en de arbeidsgeneesheer.
Le rapport est destiné à l'employeur, sa ligne hiérarchique, aux travailleurs concernés ainsi qu'au CPPT et au médecin du travail.

Die personen zijn, zoals alle werknemers, blootgesteld aan het risico om occasionele lichte fouten te begaan tijdens de uitvoering van hun overeenkomst en zij oefenen hun beroep ten voordele van hun werkgever en onder diens gezag uit.
Ces personnes sont, comme tous les salariés, exposées au risque de commettre des fautes légères occasionnelles dans l’exécution de leur contrat et elles exercent leur profession au profit de leur employeur et sous son autorité.