Vertaling van "werking aangetoond bij de muis door testen " (Nederlands → Frans) :

- Anxiolytische werking Aangetoond bij de muis door testen uitgevoerd in een ongekend milieu na toediening van een aqueus of hydroalcoholisch passiebloemextract en eveneens na toediening van een associatie van de actieve bestanddelen (alkaloïden, flavonoïden en maltol).
- Activité anxiolytique L’activité anxiolytique a été mise en évidence chez la souris par des tests réalisés dans un environnement non familier, après administration d'extraits aqueux ou hydro-alcooliques, de même qu'après administration d'une association des constituants actifs (alcaloïdes, flavonoïdes et maltol).

Voor dit criterium kan afwezigheid in 10 g, 1 g, of 0.01 g ook aanvaarbaar zijn als criterium indien kan aangetoond worden (bv. door challenge testen) dat Listeria na productie niet hoger kan uitgroeien dan 100 kve/g product gedurende de hele houdbaarheidstermijn.
Pour ce critère, l’absence dans 10 g, 1 g ou 0.01 g peut également être acceptable comme critère s'il peut être démontré (par ex. via des

- Antispasmodische werking Deze activiteit werd bevestigd door testen op de geïsoleerde darm van een konijn.
- Activité antispasmodique Cette activité est confirmée par des essais sur l'intestin du lapin.

Experimenten met dieren (muis) hebben een aspecifieke centraal onderdrukkende werking van valeriaanzuur aangetoond.
L’expérimentation animale (souris) a révélé une action déprimante centrale spécifique de l’acide valérénique.

Het mechanisme van vrijstelling door de fagocyten werd ook aangetoond in diverse modellen van infectie bij de muis die de infecties bij de mens simuleren.
Le mécanisme de relargage par les phagocytes a également été démontré dans divers modèles d'infection murins qui simulent les infections humaines.

In vitro testen hebben aangetoond dat diclofenac bij concentraties die equivalent zijn aan deze bereikt bij de mens, de biosynthese van proteoglycanen in het kraakbeen daarentegen niet onderdrukt. In geval van reumatische aandoeningen, geeft de anti-inflammatoire en analgetische werking van Diclofenac Retard Mylan een merkelijke vermindering van de symptomen (rustpijn, pijn bij beweging, ochtendstijfheid, zwelling van de gewrichten e.d.), zowel als een verbetering van de mobiliteit van de betrokken gewrichten.
Dans les maladies rhumatismales, les propriétés anti-inflammatoires et analgésiques de Diclofenac Retard Mylan se traduisent sur le plan clinique par un soulagement marqué des signes et symptômes (tels que douleurs au repos et au mouvement, raideur matinale, gonflement des articulations) ainsi que par une amélioration de la capacité fonctionnelle).

- Indien de revascularisatie niet succesvol is, dient dit aangetoond te worden door het operatie- of interventieprotocol of door bijkomende functionele testen.
- si la revascularisation n’est pas couronnée de succès, cela doit être prouvé par le protocole d’opération ou d’intervention, ou par des tests fonctionnels complémentaires.

De werking van BRONCHO-VAXOM werd bij het dier aangetoond door een verhoging van het weerstandsvermogen tegen experimentele infecties door stimulering van de macrofagen, door een verhoging van de immunoglobulines afgescheiden door de ademhalingsslijmvliezen, in het bijzonder van de IgA.
L'action du BRONCHO-VAXOM a été démontrée chez l'animal par une augmentation de la résistance à des infections expérimentales, par une stimulation des macrophages, par une augmentation de sécrétion des immunoglobulines dans les muqueuses respiratoires, en particulier les IgA.

Klinische studies naar de behandeling van door tumor veroorzaakte hypercalciëmie Klinisch onderzoek naar hypercalciëmie bij maligniteit heeft aangetoond dat de remmende werking van ibandroninezuur op een door tumor geïnduceerde osteolyse en vooral op een door tumor geïnduceerde hypercalciëmie, wordt gekenmerkt door afname van serumcalcium en calciumuitscheiding via de urine.
Études cliniques dans l’hypercalcémie induite par des tumeurs Les études cliniques dans l’hypercalcémie d’étiologie maligne ont démontré que l'action inhibitrice de l'acide ibandronique sur l'ostéolyse d'origine tumorale et spécifiquement sur l'hypercalcémie d'origine tumorale, est caractérisée par une baisse de la calcémie et de l'excrétion urinaire de calcium.

De besmettelijkheid van het ruggenmerg en dorsale ganglia werd aangetoond door bio-testen vanaf 32 maanden na de blootstelling en voor het optreden van klinische symptomen (2 geteste dieren) [5].
L’infectiosité de la moelle épinière et des ganglions dorsaux rachidiens a été démontrée par bio-essais dès le 32 mois après l’exposition et avant l’apparition des signes cliniques (2 animaux testés) [5].