Traduction de «werken of toch eerder nog » (Néerlandais → Français) :

Als je nog niet goed weet of je al wilt gaan werken of toch eerder nog verder studeert, dan kan je je het best toch al inschrijven.
Si tu hésites encore entre poursuivre ou arrêter tes études : inscris-toi tout de même comme demandeur d'emploi.

8. Een deelnemer vraagt naar optimalisatie van het werken in Qermid : waarom wordt er toch nog jaarlijks een papieren rapport gevraagd van data die men in de loop van het jaar al heeft ingevoerd (en dus bekend zijn bij de overheid?) Antwoord (dhr. G. Van Der Essen - RIZIV): dit heeft helaas te maken met het feit dat een aantal verwerkingen nog niet helemaal op punt zijn.
8. Un participant demande d'optimiser le travail dans Qermid : pourquoi encore demander chaque année un rapport papier des données qui ont déjà été introduites dans le courant de l'année (et sont donc connues de l'autorité) ? Réponse (M. G. Van Der Essen - INAMI) : cela est dû hélas à un certain nombre de traitements qui n'ont pas encore été totalement mis en œuvre.

11. Artsen die niet werken in een pluridisciplinair ‘netwerk’ en Methadon voorschrijven kunnen er toch nog voordeel uithalen voor zichzelf en hun patiënt door een ervaren collega te raadplegen.
11. Même sans fonctionner de façon organique dans un " Réseau " pluridisciplinaire, tout praticien prescripteur de Méthadone tire avantage pour lui et son patient de la concertation avec des confrères expérimentés.

Hoewel het systeem algemeen beschouwd uitstekend lijkt te werken, is er toch nog ruimte voor verbetering.
Bien que ce système semble fonctionner à la perfection de façon générale, il subsiste encore une marge d'amélioration.

Er doet zich een probleem voor voor mensen die progressief tewerkgesteld zijn, wegens ziekte of invaliditeit, en met toelating van de adviserend geneesheer toch nog een aantal uren per week kunnen werken in het gewone arbeidsmilieu.
Un problème se pose pour les personnes qui reprennent progressivement le travail, en raison d’une maladie ou d’une invalidité et qui, après autorisation du médecin conseil, peuvent encore travailler plusieurs heures par semaine dans leur environnement de travail habituel.

Bovendien werden kinesitherapeuten die geïnformatiseerd werken, toch nog verplicht om het verstrekkingenregister ook op papier bij te houden.
En outre, les kinésithérapeutes informatisés ont été obligés de tenir également le registre de prestations sur support papier.

Een van de manieren om hiertoe te komen is het werken in groep, en de groep die men op het oog heeft, is eerder beperkt in aantal: twee of beter nog, drie tot vier artsen.
Une des façons d’y parvenir est de travailler en groupe et le groupe visé est plutôt de taille restreinte, deux ou plutôt trois voire quatre médecins.