Traduction de «wereld over hun belgische projecten » (Néerlandais → Français) :

Dat blijkt uit het jaarverslag van Dokters van de Wereld over hun Belgische projecten!
Voilà un des constats du Rapport Annuel des Projets belges de Médecins du Monde!

Zij worden gedwongen enigszins stabiele opvattingen en verwachtingen over zichzelf, anderen, de wereld en hun toekomst (zogenaamde schemata) aan te passen.
Elles se voient contraintes de revoir les idées et les attentes plus ou moins sûres qu’elles avaient à propos d’elles-mêmes, des autres, du monde et de leur avenir (les « schèmes »).

“Bedoeling is te beschikken over een gespecialiseerd team voor projectbeheer, waaruit de verschillende DG’s voor hun prioritaire projecten kunnen putten.
« L’idée est de disposer d’une équipe spécialisée dans la gestion de projets qui, de manière transversale, serait mise à la disposition des différentes directions pour leurs projets prioritaires.

Deze projecten geven voor het eerst resultaten die vergelijkbaar zijn over de landsgrenzen heen. De onderzoekers van de projecten zochten naar bepaalde chemische stoffen in het haar (kwik) en de urine (cotinine, ftalate metabolieten, cadmium) van bijna 4.000 moeders en hun kinderen in 17 Europese landen.
Les projets ont mesuré au même moment et de la même manière certaines substances chimiques préoccupantes pour la santé dans les cheveux (mercure) et l’urine (cotinine, métabolites de phtalates, cadmium) de près de 4000 mères et leurs enfants dans 17 pays européens.

Op stap met de boswachter sporen zoeken of braakballen pluizen, zelf nestkastjes, vetbollen of vleermuiskasten knutselen, vlierbloesemdrank of braambessenconfituur maken… ook kinderen kunnen hun steentje bijdragen tot het beschermen van de biodiversiteit. Net als de radioprogramma’s op Radio 1 en Radio 2 van afgelopen zomer maken de De Wereld van het Bos en de reportages in Karrewiet deel uit van een groot gemeenschappelijk project van het DG Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie en Leefmilieu Brussel in het kader van het Belgisch EU-voorzitterschap.
Les reportages sur Radio 1 et Radio 2 l'été passé, 'De Wereld van het Bos' et les reportages dans Karrewiet font partie d'un grand projet commun de la DG Environnement du SPF Santé publique, du 'Departement Leefmilieu, Natuur en Energie' de la Région flamande et de Bruxelles Environnement dans le cadre de la présidence belge de l'UE.

Voor lokale projecten zoals de aanleg van een weg of een verkaveling, lukt dat doorgaans beter dan voor projecten die verderaf staan van hun dagelijkse leefwereld, zoals een plan over ozon of biodiversiteit.
Certains projets locaux, comme l'aménagement d'une rue ou d'un lotissement, rencontrent généralement davantage de succès que les projets plus éloignés de la vie quotidienne, comme un plan relatif à l'ozone ou à la biodiversité.

In België zullen de Onafhankelijke Ziekenfondsen en Louvain Coopération opnieuw de handen in elkaar slaan om het Belgische publiek te sensibiliseren over deze projecten van mutualistische solidariteit over de grenzen heen.
En Belgique, les Mutualités Libres et Louvain Coopération uniront une nouvelle fois leurs forces pour sensibiliser le public belge à ces projets de solidarité mutualiste transfrontalière.

Op deze gelegenheid deelde een aantal Belgische kmo’s hun ervaringen met eco-innovatieve projecten.
À cette occasion, plusieurs PME belges ont fait part de leur expérience en matière de projets éco-innovateurs.

Op de conferentie deelden experten uit organisaties over heel de wereld hun ervaringen en 'best practices'.
La conférence sera l’occasion d’écouter des experts du monde entier échanger sur leurs 'best practices'.

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar het buitenland: Vaak verandert voor de personen ten laste niets aan hun inschrijving bij het Belgische ziekenfonds.
> Le travailleur transfère son domicile officiel à l’étranger : Souvent, rien ne change pour les personnes à charge au niveau de leur inscription auprès de la mutualité belge.