Traduction de «afgelopen zomer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afgelopen zomer konden bijna 50 kinderen in behandeling, van 3 tot 18 jaar oud, genieten van een weekje in het groen te Spa.
Cet été, près de 50 enfants et jeunes de 3 à 18 ans en cours de traitement ont pu profiter d’une semaine de détente au vert, à Spa.

Dit project startte afgelopen zomer met een reportagereeks op Radio 1 en Radio 2.
Ce projet a démarré durant l’été avec une série de reportages sur Radio 1 et Radio 2 (VRT).

Op stap met de boswachter sporen zoeken of braakballen pluizen, zelf nestkastjes, vetbollen of vleermuiskasten knutselen, vlierbloesemdrank of braambessenconfituur maken… ook kinderen kunnen hun steentje bijdragen tot het beschermen van de biodiversiteit. Net als de radioprogramma’s op Radio 1 en Radio 2 van afgelopen zomer maken de De Wereld van het Bos en de reportages in Karrewiet deel uit van een groot gemeenschappelijk project van het DG Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie en Leefmilieu Brussel in het kader van het Belgisch EU-voorzitterschap.
Les reportages sur Radio 1 et Radio 2 l'été passé, 'De Wereld van het Bos' et les reportages dans Karrewiet font partie d'un grand projet commun de la DG Environnement du SPF Santé publique, du 'Departement Leefmilieu, Natuur en Energie' de la Région flamande et de Bruxelles Environnement dans le cadre de la présidence belge de l'UE.