Traduction de «werden gespreid over » (Néerlandais → Français) :

Verloop van het interview - onderzoek De huisbezoeken werden gespreid over 12 maanden zodat in elk kwartaal een vergelijkbaar aantal succesvolle interviews/onderzoeken kon worden uitgevoerd.
Déroulement de l’interview et/ou examen Les visites à domicile étaient étendues sur 12 mois résultant en un nombre comparable d’interviews/examens réussis par trimestre.

Er werden vogels bemonsterd gespreid over het ganse land (zie figuur 1).
Les prélèvements ont été dispersés à travers tout le pays (voir figure 1).

Gespreid over de maanden januari en september t.e.m. december werden 575 watervogels van de familie der anatidae (eenden, ganzen en zwanen) op 11 verschillende sites bemonsterd.
Au total, 575 oiseaux aquatiques appartenant à la famille des anatidés qui comprend les oies, les cygnes et les canards ont été échantillonnés sur 11 sites géographiques différents.

Prins et al (2001) 86 hebben het effect onderzocht van een programma van cognitieve gedragstherapie (16 sessies CGT van 1 uur gespreid over 8 maanden) bij 92 CVS-patiënten. De resultaten van de behandelingsgroep werden vergeleken met die van een ‘guided support’ groep en een nietbegeleide groep (‘natural course’).
Prins et al (2001) 86 ont étudié l’effet d’un programme de thérapie comportementale cognitive (16 séances de TCC d’une heure réparties sur 8 mois) chez 93 patients SFC. Les résultats de la thérapie de groupe ont été comparés avec ceux d'un groupe de 'soutien accompagné' (‘guided support’) et d'un groupe non accompagné ('natural course').

De eigenlijke specifieke opleiding dient een specifieke theoretische en technische vorming te omvatten in het kader van één van de oriëntaties die hierboven werden gedefinieerd, alsook een persoonlijk leertherapeutisch proces, gesuperviseerde oefeningen in de klinische praktijk, en tenslotte een geschreven eindwerk. De opleiding omvat gespreid over een periode van 3 jaar tenminste 1200 uren in de geestelijke gezondheidszorg, in het bijzonder ten minste 500 psychotherapiezittingen in contact met patiënten/cliënten.
La formation doit comprendre, sur une période de 3 ans, un minimum de 1200 heures dans les soins de santé mentale, en particulier 500 séances de psychothérapie au contact des patients/clients, séances représentées par un minimum de 4 contacts patients/clients par semaine.

Legionella Hoewel de optimale doses niet werden vastgesteld, wordt voor de behandeling van de legionairsziekte in de klinische studies melding gemaakt van een dosering van 1 tot 4 g erythromycine per dag, gespreid over meerdere innames.
Legionella Lors du traitement de la Maladie du Légionnaire, quoique les doses optimales n'aient pas été établies, des prises de 1 à 4 g d'érythromycine par jour, en doses réparties, sont signalées dans les études cliniques.

Kinkhoest De optimale dosis en behandelingsduur voor dit geval werden niet precies vastgesteld, maar in de klinische studies gebruikte men als behandelingsschema 40 tot 50 mg/kg/dag, gespreid over verschillende innames, gedurende 5 tot 14 dagen.
Coqueluche (Bordetella pertussis) En cas de coqueluche, quoique les doses optimales, ainsi que la durée du traitement n'aient pas été établies, les doses utilisées dans des études cliniques ont été de 40 à 50 mg/kg/jour en doses réparties, pendant 5 à 14 jours.

Er werden voor € 64,81 miljoen structurele besparingen goedgekeurd, gespreid over een reeks verstrekkingen inzake: cervixkankerscreening medische beeldvorming prostaatkankerscreening slaaponderzoek medisch begeleide voortplanting pijnbehandeling oftalmologie (o.m. cataract) voorbereiding van neurochirurgie laserbehandelingen diagnostisch maag- darm onderzoek raadplegingen op spoedgevallen
Des économies structurelles pour un montant de 64,81 millions d'euros ont été approuvées et se répartissent sur une série de prestations comme suit : dépistage du cancer du col de l'utérus imagerie médicale dépistage du cancer de la prostate étude du sommeil fécondation médicalement assistée traitement de la douleur ophtalmologie (notamment cataracte) préparation de la neurochirurgie traitements au laser examens gastro-intestinaux diagnostiques consultations aux urgences

Er werden voor € 64,81 miljoen structurele besparingen goedgekeurd, gespreid over een reeks verstrekkingen inzake:
Des économies structurelles pour un montant de 64,81 millions d'euros ont été approuvées et se répartissent sur une série de prestations comme suit :