Vertaling van "werden door speciaal daarvoor opgeleide " (Nederlands → Frans) :

Zo toonde een Amerikaanse studie aan dat sociaal geïsoleerde artrosepatiënten al minder pijn voelden toen ze opgebeld werden door speciaal daarvoor opgeleide personen.
Une étude américaine avait démontré que les personnes atteintes d’arthrose et qui s’étaient isolées socialement tiraient déjà un bénéfice sur la douleur lorsqu’elles recevaient des appels téléphoniques de personnes spécialement formées pour discuter avec elles.

De huisbezoeken werden uitgevoerd door een speciaal hiervoor opgeleid team van tandarts-enquêteurs (zie namenlijst in bijlage 2).
Les visites à domicile ont été menées par une équipe de dentistes-enquêteurs spécialement formés pour le projet (voir la liste des noms dans l'annexe 2).

3.5.3 Subjectieve tandheelkundige verzorgingsnood) en om een mondonderzoek te laten uitvoeren door een tandarts die hiervoor speciaal werd opgeleid.
3.5.3 Besoin subjectif en soins dentaires) et à faire effectuer un examen buccal par un dentiste spécialement formé à cet effet.

Psychologische ondersteuning was duurder, omdat hier 4 sessies van minstens 15 minuten voor nodig waren, die worden verleend door verplegend personeel dat hiervoor speciaal is opgeleid. De kosten van psychologische ondersteuning alleen worden geschat op €20, psychologische ondersteuning+NVT op €59, psychologische ondersteuning+Bupropion op €60 en psychologische ondersteuning+NVT+Bupropion op €98.
Le coût du suivi médical seul est estimé à 20 €, le suivi médical + TNS à 59 €, le suivi médical + Bupropion à 60 € et le suivi médical + TNS + Bupropion à 98 €.

Telefonisch contact en/of onthaal 7d/7, 24u/24 naargelang de hulpmiddelen van het programma Steun geboden door een netwerk van vrijwillige professionals (artsen, psychologen) die relatief beschikbaar zijn en opgeleid werden om naar de zieke artsen te luisteren en hen advies te geven Beheer van de dossiers en toezicht op/coaching van de artsen die deelnemen aan het behandelingsprogramma, op middellange en zelfs lange termijn Behandeling gegeven door diensten met professionals die speciaal werden opgeleid om artsen te behandelen (bv. ‘psychiaters voor artsen’ of ‘artsen voor artsen’)
Contact téléphonique et/ou accueil 7j/7, 24h/24 selon les ressources du programme; Support offert par un réseau de professionnels (médecins, psychologues) bénévoles relativement disponibles et ayant reçu une formation à l’écoute et à la consultation de médecins malades Gestion des dossiers et surveillance/coaching des médecins participant au programme de traitement, sur le moyen voire le long terme Traitement délivré par des services ou professionnels spécialement formés pour traiter des médecins (p.ex. « psychiatres pour médecins» ou « médecins pour médecins»)

Een tweede deel bestond uit een klinisch mondonderzoek, uitgevoerd door een hiervoor speciaal opgeleide tandarts.
Une deuxième partie consistait en un examen bucco-dentaire, effectué par un dentiste-enquêteur sélectionné et formé par la CIE.

d) controle en evaluatie van het beleid gekozen door de speciaal opgeleide onderzoekers.
d) contrôle et évaluation de la politique choisie par des investigateurs spécialement formés.

In juni en september 2005 werden 130 animatoren (Nederlandstaligen en Franstaligen) opgeleid om de peer reviews over dit onderwerp in de ziekenhuizen te begeleiden ; die opleidingen werden georganiseerd door de Directie onderzoek, ontwikkeling en kwaliteitspromotie van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV. Tot op heden hebben animatoren van 16 ziekenhuizen vergoedingen aangevraagd voor hun begeleiding van peer review vergaderingen.
En juin et en septembre 2005, 130 animateurs (néerlandophones et francophones) ont été formés pour accompagner les peer reviews à ce sujet dans les hôpitaux ; ces formations ont été organisées par la Direction, Recherche, Développement et Promotion de la Qualité du Service des soins de santé de l’INAMI. Jusqu’à ce jour, les animateurs de 16 hôpitaux ont demandé des interventions pour leur accompagnement des réunions de peer review.

Alle LOK’s werden uitgenodigd om deze documenten uitvoerig te bespreken, al of niet onder leiding van een door de wetenschappelijke verenigingen opgeleide animator.
Tous les GLEM ont été invités à examiner ces documents en profondeur, sous la direction éventuelle d’un animateur formé par les associations scientifiques.

Om deze vergaderingen te ondersteunen werden door de Informatiecel van het RIZIV per ziekenhuis een of meerdere informatoren opgeleid.
Pour faciliter ces sessions, la Cellule d’Information de l’INAMI a formé un ou plusieurs informateurs par institution.