Vertaling van "werden de uiteindelijke bestemmingen " (Nederlands → Frans) :

Interpretatie : Werden de uiteindelijke bestemmingen van de voeders (categorie dieren) bepaald en werd voor elk daarvan de risicogevoeligheid vastgesteld ?
Interprétation : A-t-on défini les destinataires finaux des aliments (catégorie d’animaux) et identifié pour chacun la sensibilité aux risques ?

Niettegenstaande de problemen bij het vinden van voldoende deelnemers voor het klinisch onderzoek werden er uiteindelijk data bekomen van 686 personen van 65 jaar of ouder.
Nonobstant les problèmes rencontrés pour trouver suffisamment de participants pour l’étude clinique, on a finalement obtenu des données de 686 personnes de 65 ans ou plus.

Van de 800 kwetsbare ouderen die dienden onderzocht te worden werden er uiteindelijk 644 onderzocht wat neerkomt op een resultaat van 72%.
Parmi les 800 personnes âgées dépendantes qui devaient être examinées, 644 d’entre elles l’ont finalement été, ce qui revient à un résultat de 72%.

Op een periode van zes maanden, van januari tot juli 2005, werden bijvoorbeeld grote hoeveelheden (> 250 kg) sildenafilcitraat, het actieve ingrediënt voor Viagra, van India naar Europa geëxporteerd, en dit naar bestemmingen als Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland, Zwitserland, Turkije, Oekraïne en Wit-Rusland.
Sur une période de six mois, de janvier à juillet 2005, de grandes quantités (> 250 kg) de citrate de sildénafil, l’ingrédient actif du Viagra, ont par exemple été exportées de l’Inde vers l’Europe, vers des destinations telles que l’Espagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suisse, la Turquie, l’Ukraine et la Biélorussie.

Indien de gerechtigde voor een bepaalde aanrekeningsperiode had gekozen (bv. de maand juli of augustus) en indien de arbeidsongeschiktheid eindigt vóór het einde van het vakantiejaar (waardoor de gerechtigde in principe alle of een deel van de vakantiedagen kan opnemen waarop hij recht heeft), zal het ziekenfonds de nodige regularisatie moeten doorvoeren. Het ziekenfonds zal dus de uitkeringen moeten uitbetalen die zonder reden werden ingehouden aangezien uiteindelijk is gebleken dat het cumulatieverbod niet van toepassing was op alle of een deel van de dagen die oorspronkelijk in aanmerking werden genomen.
Si le titulaire a choisi une période d’imputation donnée (p. ex., le mois de juillet ou d’août) et si l’incapacité de travail prend fin avant la fin de l’année de vacances (ce qui met en principe le titulaire en mesure de prendre tout ou partie des jours de vacances auxquels il peut prétendre), la mutualité procèdera à la régularisation qui s’impose et mettra en paiement les indemnités qui avaient été retenues sans justification puisqu’il est apparu par la suite que l’interdiction de cumul n’était pas applicable pour tout ou partie des jours initialement pris en considération.

Uiteindelijk werden in de nationale gegevens 81.328 vrouwen met een laagrisico zwangerschap bestudeerd.
Finalement, ce sont 81.328 femmes présentant une grossesse à faible risque qui ont été prises en compte pour l’étude.

Uiteindelijk duurde de epidemie van HPAI bijna 6 maanden en werden er 255 haarden bevestigd.
En définitive, l'épidémie d'HPAI dura près de 6 mois et 255 foyers furent confirmés.

Dat er uiteindelijk maar negen ziekenhuizen werden geselecteerd, komt in de eerste plaats omdat de andere kandidaat-ziekenhuizen niet voldoende goed scoorden op de vooropgestelde toetredings- en selectiecriteria.
Si neuf hôpitaux seulement ont été sélectionnés en définitive, c'est avant tout parce que les autres hôpitaux candidats n'ont pas obtenu un score suffisant pour les critères d'adhésion et de sélection fixés.

Uiteindelijk werden alleen artikels weerhouden met voor deze studie relevante epidemiologische gegevens over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra.
Ne furent retenus pour cette étude que les publications contenant des données épidémiologiques pertinentes sur les personnes âgées dans les maisons de repos et de soins.

Bekijken we vervolgens de resultaten van de controles, dan zien we dat er 327 rustoorden een controle ondergingen in 2005, waarvan er 38 uiteindelijk gesanctioneerd werden (voor een totaal geraamd bedrag van 1 252 000 EUR).
Si maintenant nous considérons le résultat de ces contrôles, nous voyons qu’en 2005, 327 institutions ont été contrôlées, parmi lesquelles 38 ont finalement été sanctionnées (pour un montant total estimé de 1 252 000 EUR).