Traduction de «werden de doktoren van leuven » (Néerlandais → Français) :

b) In januari 1973 werden de doktoren Van Leuven en De Meyere door verschillende collega's beschuldigd van inbreuken op de medische ethiek: in het bijzonder werd hen verweten hun honoraria stelselmatig beperkt te hebben tot de door de Sociale Verzekering te vergoeden bedragen, zelfs wanneer zij wachtdienst hadden, en gratis een tweemaandelijks tijdschrift aan huis te hebben laten bezorgen, waarin huisartsen belachelijk werden gemaakt.
b) En janvier 1973, plusieurs confrères accusèrent les docteurs Van Leuven et De Meyere de manquements à la déontologie: ils leur reprochaient en particulier d'avoir systématiquement limité leurs honoraires aux montants remboursés par la Sécurité sociale, même lorsqu'ils assuraient le service de garde, et d'avoir distribué gratuitement à domicile une revue bimensuelle qui ridiculisait les omnipraticiens.

Het Hof concludeert dus, met vijftien stemmen tegen vijf, dat de doktoren Le Compte, Van Leuven en De Meyere recht hadden op een onderzoek van hun zaak door een « rechterlijke instantie » die aan de voorwaarden van artikel 6 lid 1 voldeed.
La Cour conclut donc, par quinze voix contre cinq, que les Drs Le Compte, Van Leuven et De Meyere avaient droit à l'examen de leur cause par «un tribunal» remplissant les conditions de l'article 6, § 1.

Onderzoeksequipes van de Katholieke Universiteit Leuven (KUL) en de Universiteit van Luik (ULg) werden aangesteld en kregen volgende opdrachten:
Les équipes de chercheurs de l’Université Catholique de Louvain (KUL) et de l’Université de Liège (Ulg) ont travaillé ensemble à la réalisation des missions suivantes :

De twee verzoekschriften, die respectievelijk op 28 october 1974 en op 21 october 1975 bij die Commissie werden ingediend, zijn op 6 october 1976 (Le Compte) en 10 maart 1977 (Van Leuven en De Meyere) gedeeltelijk ontvankelijk verklaard.
Introduites devant la Commission les 28 octobre 1974 et 21 octobre 1975, les deux requêtes ont été déclarées partiellement recevables les 6 octobre 1976 (Le Compte) et 10 mars 1977 (Van Leuven et De Meyere).

Voor de personen die geen toelating hadden gegeven, werden alleen de data van de nieuwe enquête over mondgezondheid en de data van het mondonderzoek meegedeeld aan het Centrum voor Biostatistiek van de Katholieke Universiteit Leuven.
En ce qui concerne les personnes qui n’avaient pas donné leur consentement, seules les données de la nouvelle enquête relative à la santé buccale et celles relatives à l’examen buccal avaient été communiquées au Centrum voor Biostatistiek de la Katholieke Universiteit Leuven.

In het onderzoek in Leuven werd nu aangetoond dat de strategieën die al werden gebruikt om HIV af te remmen ook deze agressieve vorm van leukemie afremmen in cellen en bij dierproeven.
Les recherches menées à Leuven sur des cultures de cellules et des animaux de laboratoire ont montré que les stratégies utilisées pour freiner le VIH peuvent également inhiber le développement de la forme agressive de leucémie mentionnée ci-dessus.

De uiteindelijke gegevensanalyse gebeurde in het Centrum voor Biostatistiek van de K.U.Leuven en was daardoor fysiek gescheiden van het secretariaat waar de persoonsgegevens (tijdelijk) werden bewaard.
L’analyse des résultats a été effectuée par le Centre de Biostatistique de la K.U. Leuven et ainsi physiquement séparé du secrétariat où les données personnelles étaient gardées temporairement.

Voor dit project werden 2 wetenschappelijke medewerkers aangesteld (Roos Leroy (K.U.Leuven) en Luc De Visschere (UGent)).
Il fut également fait appel pour ce projet à 2 collaborateurs scientifiques (K.U.Leuven et UGent).

Affiches voor sporthallen Affiches om ons sportvoordeel te promoten werden verzonden naar 163 fitnesscentra en 177 sportcentra in Brussel, Leuven en Halle- Vilvoorde.
Affiches pour salles de sport Une affiche faisant la promotion de notre avantage sport a été envoyée à 163 salles de fitness et 177 centres sportifs à Bruxelles, Louvain ou Hal-Vilvorde.

Bruxelles), Vincent Thijs (UZ Leuven), Yves Vandermeeren (Cliniques Universitaires UCL, Mont-Godinne), en Geert Vanhooren (AZ Sint Jan Brugge-Oostende) werden geraadpleegd omwille van hun professionele competenties op het gebied van stroke.
Bruxelles), Vincent Thijs (UZ Leuven), Yves Vandermeeren (Cliniques Universitaires UCL, Mont-Godinne), et Geert Vanhooren (AZ Sint Jan Brugge-Oostende) ont été consultés vu leurs compétences professionnelles relatives à la prise en charge de l’accident vasculaire cérébral.