Traduction de «werd gedetecteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

COVID-19 gedetecteerd
SARS-CoV-2 détecté

SARS-CoV-2 niet gedetecteerd
coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) non détecté

SARS-CoV-2 gedetecteerd
coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) détecté

COVID-19 niet gedetecteerd
SARS-CoV-2 non détecté

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aanwezigheid van GGO’s of daarvan afgeleide producten van minder dan 0,9% werd gedetecteerd ...
d’OGM ou de dérivés d’OGM en dessous de 0,9% a été détectée ...

Eén geval had betrekking op een verergering van een vooraf bestaande nodule die voor het eerst werd gedetecteerd 3 tot 4 maanden voor het opstarten van de monotherapie met flutamide bij een patiënt met benigne prostaathypertrofie.
Un seul cas concernait une aggravation d’un nodule préexistant qui avait été d’abord détecté 3 à 4 mois avant le début de la monothérapie par flutamide chez un patient ayant une hypertrophie bénigne de la prostate.

Geen onveranderd parecoxib werd gedetecteerd in urine en slechts sporen werden aangetoond in de faeces.
Il n’y a pas de parécoxib inchangé détecté dans les urines et seules des traces sont retrouvées dans les fèces.

6-mercaptopurine werd gedetecteerd in de moedermelk van patiënten die een niertransplantatie hadden ondergaan en die een immunosuppressieve behandeling kregen met azathioprine, een pro-drug van 6- mercaptopurine.
Allaitement : De la 6-mercaptopurine a été détectée dans le lait de patientes transplantées rénales recevant une thérapie immunosuppresive à l’azathioprine, une pro-drogue de la 6-mercaptopurine.

Verapamil gaat doorheen de placentabarrière en werd gedetecteerd in navelstrengbloed.
Le vérapamil passe la barrière placentaire et a été détecté dans le sang du cordon ombilical.

Duloxetine werd gedetecteerd in de moedermelk, en steady-state concentraties in moedermelk zijn ongeveer éénvierde van die in plasma.
La duloxétine est retrouvée dans le lait maternel, et les concentrations à l’équilibre dans le lait maternel sont équivalentes à environ un quart des concentrations plasmatiques.

3. Beheer van ingrediënten waarvoor een onvoorziene of technisch niet te voorkomen aanwezigheid van GGO’s of daarvan afgeleide producten van minder dan 0,9% werd gedetecteerd
3. Gestion des ingrédients pour lesquels une présence fortuite ou techniquement inévitable d’OGM ou de dérivés d’OGM en dessous de 0,9% a été détectée

Felodipine werd gedetecteerd in moedermelk.
La félodipine est détectée dans le lait maternel.

‣ Indien S. Enteritidis of S. Typhimurium gedetecteerd werd, werden de nodige maatregelen genomen (zie tabel hierboven).
‣ En cas de détection de S. Enteritidis ou S. Typhimurium, les mesures nécessaires ont été mises en œuvre (voir tableau ci-dessus).

In elk van de gevallen werd Salmonella anatum gedetecteerd.
Dans chacun des cas, on a détecté Salmonella anatum.