Traduction de «wel zo goed » (Néerlandais → Français) :

Ze zijn heel wat minder krachtig dan ioniserende stralingen, maar wel zo goed als altijd en overal aanwezig.
Ils sont bien moins puissants que les rayonnements ionisants, mais présents quasiment partout et en permanence dans notre environnement quotidien.

Het lot van de patiënten met het Chronisch vermoeidheidssyndroom wordt wel degelijk ernstig genomen zowel door mijn Beleidscel als door de diensten van het RIZIV. Grote inspanningen worden geleverd, temidden van de verdeeldheid en de vooroordelen die er bestaan over deze aandoening, om op een objectieve en wetenschappelijk gefundeerde wijze de ziekte- en invaliditeitsverzekering zo adequaat mogelijk te organiseren ten behoeve van de CVS-patiënten en hun sociale zekerheid in hoofde van de overheid zo goed mogelijk te garanderen met de beschikbare middelen.
Le sort des patients souffrant du Syndrome de fatigue chronique est bien pris au sérieux, tant par ma cellule stratégique que par les services de l’INAMI. D’importants efforts ont été déployés, dans le contexte des désaccords et des préjugés qui existent au sujet de cette affection, afin d’organiser l’assurance maladie-invalidité le plus adéquatement possible et de la manière la plus objective et fondée scientifiquement au profit des patients SFC et de garantir autant que possible leur sécurité sociale dans le chef des autorités et ce avec les moyens disponibles.

Bij dit type van diabetes kan de alvleesklier nog wel insuline afscheiden, maar deze afscheiding is niet meer zo goed geregeld (ongevoeligheid voor insuline).
Le pancréas sécrète encore de l’insuline mais celle-ci n’est plus aussi efficace (résistance à l’insuline).

Type 2-diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt en waarbij de insuline die uw lichaam wel aanmaakt niet zo goed werkt als zou moeten.
Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline et où l'insuline produite par votre corps n'agit pas comme elle le devrait.

Type 2-diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt en waarbij de insuline die uw lichaam wel aanmaakt, niet zo goed werkt als zou moeten.
Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline et où l'insuline produite par votre corps n'agit pas comme elle le devrait.

Het mag dan al zo zijn dat het hebben van een rookmelder niet garandeert dat die ook aan de voorschriften voldoet, correct geplaatst werd of goed werkt, maar het is wel een feit dat het ontbreken van rookmelders het reële levensgevaar voor de bewoners vergroot.
Si la possession de détecteurs ne garantit ni la conformité, ni le placement correct ou le bon fonctionnement, l’absence de détecteurs accroît cependant le risque réel de décès des habitants.

Maar is ons systeem wel echt zo performant en innoverend, en reageert het goed genoeg op de noden van de bevolking?
Mais notre système est-il si performant, innovant et réactif aux besoins de la population ?

Daarom is het misschien wel goed om dicht bij hun eigen leefwereld te beginnen, voornamelijk op school en ook thuis, om zo de basis van pictogrammen (kleuren en vormen) aan te leren.
Pour cela, il peut être bon de commencer par leur proche environnement, principalement à l'école et à la maison, pour apprendre ainsi à connaître la base des pictogrammes (couleurs et formes).