Traduction de «correct geplaatst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkend geplaatst oor
Anomalie de position de l'oreille

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het mag dan al zo zijn dat het hebben van een rookmelder niet garandeert dat die ook aan de voorschriften voldoet, correct geplaatst werd of goed werkt, maar het is wel een feit dat het ontbreken van rookmelders het reële levensgevaar voor de bewoners vergroot.
Si la possession de détecteurs ne garantit ni la conformité, ni le placement correct ou le bon fonctionnement, l’absence de détecteurs accroît cependant le risque réel de décès des habitants.

De anticonceptieve doeltreffendheid is vergelijkbaar met deze van de oestroprogestagene associaties, voor zover het implantaat correct geplaatst werd [zie Folia van mei 2003].
Son efficacité contraceptive est comparable à celle des estroprogestatifs pour autant qu’il ait été correctement mis en place [voir Folia de mai 2003].

Als de applicator niet in dezelfde positie wordt gehouden tijdens deze procedure of als het paarse schuifmechanisme niet geheel wordt teruggeschoven, zal het implantaat niet correct geplaatst worden.
Si l’applicateur n’est pas maintenu dans la même position au cours de la procédure ou si la manette coulissante violette n’est pas complètement tirée en arrière, l’implant ne sera pas correctement inséré.

De naald moet correct in de ader worden geplaatst.
L’aiguille doit être correctement placée dans la veine.

Binnen elk hoofdstuk zijn de voedingsmiddelen alfabetisch geplaatst en wel bij voorkeur onder hun correcte benaming.
Dans chaque chapitre, les denrées alimentaires sont classées par ordre alphabétique et de préférence sous leur dénomination correcte.

Er dient opgelet te worden dat de endoscoop op de juiste manier in het toestel wordt geplaatst en dat alle kanalen correct worden aangesloten, conform de instructies van de leveranciers.
Il faut veiller à ce que l’endoscope soit placé de manière adéquate dans l’appareil et que tous les canaux soient correctement raccordés, conformément aux instructions des fournisseurs.

In 86 van de 229 gevallen kon ofwel geen staafje worden teruggevonden bij de vrouw (wijzend op een probleem bij het inbrengen: let op de correcte procedure; dadelijk controleren of staafje goed geplaatst is, en de vrouw zelf laten voelen zodat zij op elk ogenblik de aanwezigheid kan nagaan), of was de vrouw reeds zwanger op het ogenblik van plaatsen van Implanon.
Dans 86 de ces 229 cas, on n’a pas pu retrouver le bâtonnet (ce qui suggère un problème lors de la mise en place: veiller à ce que la procédure soit correcte; contrôler immédiatement si le bâtonnet est bien placé et demander à la femme de palper elle-même l’implant de façon à ce qu’elle puisse à tout moment vérifier sa présence), ou la femme était déjà enceinte au moment du placement de l’Implanon.

Controleer altijd direct of het implantaat correct in de arm geplaatst is door palpatie van de inbrengplaats.
Vérifiez toujours la présence de l’implant dans le bras de la patiente par palpation immédiatement après l’insertion.

Het is zeer belangrijk ervoor te zorgen dat de canule correct in de ader wordt geplaatst, voordat er met de injectie wordt gestart.
Il est extrêmement important de s’assurer que l’aiguille est correctement introduite dans la veine avant de commencer l’injection.