Traduction de «weken vertraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retard | avec prolongation de l'effet

bradypnoe | vertraagde ademhaling
bradypnée | respiration anormalement lente

constitutionele vertraging van puberteit | vertraagde seksuele-ontwikkeling
Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel

constipatie door vertraagde darmtransit
constipation colique

vertraagde membraneuze craniale ossificatie
syndrome de Gonzales-del Angel

autosomaal dominant vertraagde zenuwgeleidingssnelheid
ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante

vertraagde puberteit
Puberté retardée

vertraagde ontwikkeling na eiwit-energie-ondervoeding
Retard de développement après malnutrition protéino-énergétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste complicaties van een overdosering die men kan verwachten zijn een ernstige beenmergsuppressie en uiteindelijk beenmergaplasie, die tot maximaal twee weken vertraagd kunnen zijn. Het kan 4 weken duren voordat het nadir van leukocyten en trombocyten wordt bereikt.
Cela peut durer 4 semaines avant que le nadir des leucocytes et des thrombocytes ne soit atteint.

Revlimid vertraagde het terugkomen van multipel myeloom tot 48 weken, in vergelijking met 20 weken bij patiënten die geen Revlimid gebruikten.
Revlimid a retardé la récidive du myélome multiple pendant une durée allant jusqu’à 48 semaines par rapport à 20 semaines chez les patients qui ne prenaient pas Revlimid.

Revlimid kan het verergeren van de symptomen van multipel myeloom stoppen: Revlimid vertraagde het terugkomen van multipel myeloom tot 48 weken, in vergelijking met
Revlimid peut empêcher l’aggravation des signes et symptômes du myélome multiple : Revlimid a retardé la récidive du myélome multiple pendant une durée allant jusqu’à

Trombocytopenie (daling van het aantal bloedplaatjes) De veranderingen van de bloedtelling zijn dosisafhankelijk en vertraagd waarbij de laagste waarden vaak pas na 3-4 weken voorkomen.
Thrombocytopénie (diminution du nombre de plaquettes sanguines dans le sang) Les modifications des numérations sanguines dépendent de la dose et sont retardées, c.-à-d. que les valeurs les plus faibles ne surviennent qu’après 3 à 4 semaines.

Vaak waargenomen afwijkingen in het bloedbeeld (anemie, leukopenie, trombocytopenie) zijn dosisafhankelijk en treden vertraagd op, waarbij de laagste waarden vaak pas na 3 tot 4 weken worden bereikt.
Les anomalies fréquemment constatées dans l'hémogramme (anémie, leucopénie, thrombocytopénie) dépendent du dosage et apparaissent par la suite, les valeurs les plus faibles n’étant souvent atteintes qu’après 3-4 semaines.

De laatste zijn dosisafhankelijk en vertraagd, waarbij de laagste waarden vaak pas na 3-4 weken worden bereikt.
Ces derniers dépendent du dosage et sont retardés, les valeurs les plus faibles n’étant souvent atteintes qu’après 3-4 semaines.

Er zijn enkele gevallen gerapporteerd van vermoeden van een verband tussen thiamazol en een specifiek patroon van aangeboren afwijkingen zoals aplasia cutis (met schedelhuiddefecten) met spontane genezing binnen enkele weken, slokdarmatresie met tracheo-oesofageale fistel alsook atresie van de choanae gepaard met afwezigheid van of hypoplastische tepels, vertraagde mentale en motorische ontwikkeling.
On a signalé plusieurs cas de suspicion d’un lien de causalité entre le thiamazol et un schéma spécifique d’anomalies congénitales, telles qu’une aplasie cutanée (avec anomalies du cuir chevelu), guérissant spontanément en quelques semaines, une atrésie de l'œsophage avec fistules trachéoœsophagiennes, une atrésie choanale associée à une absence de mamelons ou à des mamelons hypoplasiques, et un retard du développement mental et moteur.

Wanneer de involutie duidelijk vertraagd is, moet men overwegen tot 12 weken post partum te wachten.
Lorsque l’involution est nettement ralentie, il faut envisager d’attendre jusqu’à 12 semaines après l’accouchement.