Traduction de «week hygiënische zorg hebt verleend » (Néerlandais → Français) :

Indien de behandelende arts erom vraagt bezorg je hem een kopie van dit verslag. mag je aanrekenen voor iedere patiënt bij wie je op zijn minst tweemaal per week hygiënische zorg hebt verleend over een ononderbroken periode van minstens 28 dagen.
L’infirmier(e) doit remettre une copie de ce rapport si le médecin traitant en fait la demande. peut être portée en compte pour chaque patient chez qui l’infirmier(e) a effectué des soins d’hygiène au moins 2 fois par semaine sur une période ininterrompue d’au moins 28 jours.

- De patiënt bij wie op zijn minst tweemaal per week hygiënische verzorging wordt verleend, geattesteerd door een verpleegkundige en voor zover de hygiënische verzorging wordt verleend gedurende een ononderbroken periode van 28 dagen, welke starten op de dag van de eerste hygiënische zorgverstrekking.
- Le patient à qui un soin d’hygiène est dispensé au minimum deux fois par semaine, attesté par un praticien de l’art infirmier, et pour autant que les soins d’hygiène soient dispensés pendant une période ininterrompue de 28 jours prenant cours à partir du jour du premier soin d’hygiène.

- Als de patiënt bij wie op zijn minst tweemaal per week hygiënische verzorging verleend wordt, palliatief is dan hoeft de voorwaarde van hygiënische verzorging gedurende een ononderbroken periode van 28 dagen niet vervuld te zijn.
- Si le patient à qui un soin d’hygiène est dispensé au minimum deux fois par semaine est palliatif, la condition des soins d’hygiène sur une période ininterrompue de 28 jours ne doit pas être remplie.

Hoewel de balans van deze nieuwe experimenten eerder positief is, bleek er echter ook een cohorte aan perverse effecten aan vast te hangen, zoals de regeling derde betaler, of het uitstel van zorg die beter tijdens de week had kunnen worden verleend.
Si dans l’ensemble les expériences nouvelles ont été positives, d’autres comme le Tiers-Payant en garde, ont amené leur cohorte d’effets pervers dont le report de soins qui auraient pu être effectués en semaine pour pouvoir en bénéficier.

- Hygiënische verzorging (toiletten) thuis tijdens de week: codenummer 425110 met uitzondering van de verzorging verleend aan rechthebbenden die voldoen aan de voorwaarden van artikel 8, § 6, 4° van de nomenclatuur waardoor 7 toiletten per week toegelaten zijn;
- les soins d’hygiène (toilettes) à domicile pendant la semaine : code 425110 à l’exception des soins donnés aux bénéficiaires répondant aux critères de l’article 8, § 6, 4° de la nomenclature permettant 7 toilettes par semaine ;