Traduction de «weefsel wegnemen een » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

sekwester | dood weefsel
séquestre | fragment d'os détaché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

microbiopsie of biopsie (wat weefsel wegnemen voor een analyse onder de microscoop).
une microbiopsie ou biopsie (prélèvement pour analyse au microscope)

Om een diagnose te stellen, doet men meestal een punctie, microbiopsie of biopsie (wat weefsel wegnemen voor een analyse onder de microscoop).
Une ponction, microbiopsie ou biopsie (prélèvement pour analyse au microscope) est généralement nécessaire pour diagnostiquer un cancer inflammatoire du sein.

Met behulp van de endoscoop kan men kleine stukjes verdacht weefsel wegnemen (een poliep bijvoorbeeld).
Via l’endoscope, on peut prélever un petit morceau de tissu suspect (polype, par exemple).

Concreet komt de vraag hierop neer, of het wegnemen van een weefsel of orgaan " à froid" aan dezelfde wettelijke bepalingen onderworpen is als het wegnemen van weefsels of organen " à chaud" .
Concrètement, la question est de savoir si le prélèvement de tissus ou d'organes " à froid" est soumis aux mêmes dispositions légales que le prélèvement de tissus ou d'organes " à chaud" .

1. Concreet komt de vraag hierop neer, of het wegnemen van een weefsel of orgaan " à froid" aan dezelfde wettelijke bepalingen onderworpen is als het wegnemen van weefsels of organen " à chaud" .
1. Concrètement, la question est de savoir si le prélèvement de tissus ou d'organes " à froid" est soumis aux mêmes dispositions légales que le prélèvement de tissus ou d'organes " à chaud" .

De wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van weefsels en organen regelt de belangrijkste aspecten in hoofdstukken III en IV, art. 10 tot 14: 2.1. de dood moet zijn vastgesteld volgens de jongste stand van de wetenschap 2.2. er mag geen wegneming gebeuren wanneer de aflijvige zich verzet had of wanneer de nabestaanden verzet uiten 2.3. het overlijden moet zijn vastgesteld door drie geneesheren, met uitsluiting van de geneesheren die de receptor behandelen of die de wegneming of de transplantatie zullen verrichten 2.4 het wegnemen van de organen en het sluiten van het lichaam moeten gebeuren met respect voor het lijk en bezorgdheid voor de gevoelens van de familie.
Les chapitres III et IV, art.10 à 14, de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation de tissus et d'organes règlent les aspects essentiels de la matière: 2.1. Ia mort doit être constatée suivant l'état le plus récent de la science 2.2.

Hij zal ook een biopsie uitvoeren (het wegnemen van stukjes verdacht weefsel).
Il effectuera également une biopsie (prélèvement de fragments de tissu suspect) afin de détecter un éventuel cancer du poumon.

Zo kan de uroloog kleine stukjes weefsel - biopsieën - wegnemen voor een microscopisch onderzoek.
Grâce à cela, l'urologue peut prélever de petits fragments de tissu - des biopsies - pour examen microscopique, afin de détecter la présence d'un cancer de la vessie.

Het onderzoek gebeurt met een kijkertje in de vorm van een dun slangetje (fibroscoop) en gaat gepaard met het wegnemen van weefsels (biopsie) aan de verdachte letsels.
Via le fibroscope (fin tube muni d'un appareillage optique), il est possible de prélever des échantillons de tissus suspects (biopsie) pour examen microscopique.

Endoscoop + chirurgisch instrument: als de endoscoop is uitgerust met bijvoorbeeld een pincet of naald, kan er tijdens het onderzoek ook een ingreep plaatsvinden. De arts kan zo wat weefsel of vocht wegnemen voor onderzoek (biopsie), een kleine tumor verwijderen, een bloeding stelpen enz.
Endoscope + instrument chirurgical: l'endoscope muni d'un instrument chirurgical (pince, aiguille, etc) permet d'agir directement lors de l'examen: prélever un échantillon de tissu ou de liquide pour analyse (biopsie), enlever une petite tumeur, stopper une hémorragie, etc.