Traduction de «we wilden » (Néerlandais → Français) :

T. V. - We wilden technologie belichten als katalysator van de verandering in de wereld van de
T. V. - Nous voulions envisager la technologie comme catalyseur du

We wilden het een verrassing houden tot op het einde en de natuur haar gang laten gaan.
On souhaitait garder la surprise jusqu'à la fin, et laisser faire la nature.

Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze" | Artsen Zonder Grenzen
Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix" | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze"
Accueil | Actualités | Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix"

Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze"
Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix"

Ergonomie en harmonie van de contrasten: De oude lay-out was eerder monotoon, maar we wilden toch niet de cartografie van het eHealth-platform uit het oog verliezen.
Ergonomie et harmonie des contrastes : L'ancienne mise en page du portail était plutôt monotone mais nous ne souhaitions néanmoins pas perdre de vue la cartographie de la plate-forme eHealth.

In onderstaand voorbeeld wilden we Sint-Lambrechts-Woluwe vinden:
Dans l’exemple ci-dessous nous voulions trouver Woluwé-Saint-Lambert :

T. V. – Aangezien een patiënt ook een burger en een ziekenfondslid is, wilden we de problematiek vanuit verschillende standpunten bekijken.
T. V. – Puisqu’un patient est également un citoyen et un affilié, nous voulions aborder la problématique sous la forme de regards croisés.

Na afloop moesten we dan nog een extra inspanning leveren, om deze mensen te evalueren en na te gaan of het mogelijk was, voor de mensen die dat wilden, om te blijven werken binnen onze FOD”.
Par la suite, nous avons encore dû fournir un effort supplémentaire afin d’évaluer ces personnes et voir s’il y avait des possibilités, pour celles et ceux qui le souhaitaient, de continuer à travailler au sein de notre organisation».

Dat was de hoofdbedoeling van de opleiding. Ook wilden we aandacht besteden aan gevallen van illegale handel en het belang van de vergunningen”, legt Miet Van Looy van de dienst CITES uit.
Cette formation visait également à aborder les cas de commerce illégal et l’importance des licences» explique Miet Van Looy, du service CITES.