Vertaling van "we trachten " (Nederlands → Frans) :

We trachten in dit artikel deze, nog steeds complexe materie, te verduidelijken.
Dans cet article, nous tentons d’éclaircir le sujet qui reste encore complexe.

Het zijn inderdaad de families in de ruimste zin van het woord die we trachten te bereiken, samen met de gezondheidszorgbeoefenaars die hen omringen.
En effet, les familles au sens plus large du terme sont visées de même que les professionnels de santé qui les entourent.

We moeten dan ook correcte informatie geven zonder de mensen bang te maken maar veeleer trachten ze gerust te stellen.
Il faut que nous fournissions l’information correcte sans effrayer les gens et en même temps essayer de les rassurer.

Met deze nieuwe rubriek trachten we in te spelen op de actualiteit.
L’objectif de cette rubrique est de vous mettre au courant de l’actualité.

Door kinderen en jongeren door middel van lesmateriaal bekend te maken met het bestaan van microben en het belang van een goede hand- en ademhalingshygiëne, trachten we het onnodig gebruik van antibiotica op langere termijn terug te dringen. e-Bug is een Europees project en wordt toegepast in 18 landen.
Tout en familiarisant les enfants et adolescents, pendant les cours, avec le monde des microbes et l'importance d'une bonne hygiène des mains et hygiène respiratoire, nous voulons réduire la consommation d'antibiotiques à long terme. e-Bug est un projet européen qui sera implémenté dans 18 pays européens.

Je komt namelijk in contact met verschillende persoonlijkheden en toch moeten we allemaal trachten samen te werken.
Dans notre travail, nous sommes chaque jour en contact avec des personnalités diverses et une bonne collaboration est donc importante.

Toch raden we aan hun creatininemie of hun creatinineclearance goed op te volgen en zoveel mogelijk te trachten de dosis tot een strikt minimum te herleiden.
Cependant, nous vous conseillons de bien surveiller votre créatininémie ou votre clairance de la créatinine ainsi que de veiller autant que possible à réduire les doses à un strict minimum.

Via allerhande workshops rond lichaamsbeweging, gezonde voeding, psychologische ondersteuning, relaxatie, enz. trachten we de deelnemers meer levenskwaliteit te bieden.
Par le biais de toute une série d’ateliers relatifs à l’activité physique, l’alimentation saine, l’encadrement psychologique, la relaxation, nous nous efforçons d’offrir plus de qualité de vie aux participants.

Met deze tool zouden we de jongeren die aan de poort staan van het bedrijfsleven trachten te sensibiliseren en hun kennis aangaande de veilige omgang met gevaarlijke producten te verruimen.
Grâce à cet outil, nous essaierions de sensibiliser les jeunes qui sont aux portes de la vie d’entreprise et d’élargir leurs connaissances relatives au maniement sûr des produits dangereux.