Vertaling van "we signalen " (Nederlands → Frans) :

Via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tast- en warmteprikkels naar de hersenen.
C'est par l'entremise de la peau que nous percevons les signaux de l'environnement : ses terminaisons nerveuses transmettent au cerveau les stimuli de la douleur, du toucher et de la chaleur.

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten, warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tast- en warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement : les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations ;

De aandacht voor de mogelijkheid van een dergelijk risico is niet nieuw; in de Folia van januari 2012 en mei 2013 vermeldden we dat er inderdaad signalen zijn van pancreatitis en van pancreaskanker (alsook van schildklierkanker), maar dat er geen bewijs is van een causaal verband [zie Folia januari 2012 en Folia mei 2013 ].
La suspicion d’un tel risque n’est pas nouvelle; dans les Folia de janvier 2012 et mai 2013 nous avions mentionné qu’il existait en effet des signaux de pancréatite et de cancer du pancréas (ainsi que de cancer de la thyroïde), mais qu’un lien ne pouvait pas être démontré [voir Folia de janvier 2012 et mai 2013 ].

We zijn zeer gevoelig voor kenmerken van de neotenie, dit wil zeggen alle signalen die ons doen denken aan de allervroegste jeugd en de kwetsbaarheid van kleintjes: een groot rond hoofd, een klein lijfje, grote verwonderde ogen .
Nous sommes sensibles aux caractéristiques de la néoténie, c’est-à-dire à tous les signes qui nous indiquent l’extrême jeunesse et la vulnérabilité d’un petit : grosse tête ronde, petite taille, grands yeux étonnés.

Algemeen kunnen we stellen dat antidepressiva inwerken op de neurotransmitters, molecules die signalen overdragen in de zenuwbanen van de hersenen.
De manière générale, on peut établir que les antidépresseurs agissent sur les neurotransmetteurs, une molécule qui transmet des signaux au système nerveux du cerveau.