Vertaling van "huid kunnen we signalen " (Nederlands → Frans) :

Via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tast- en warmteprikkels naar de hersenen.
C'est par l'entremise de la peau que nous percevons les signaux de l'environnement : ses terminaisons nerveuses transmettent au cerveau les stimuli de la douleur, du toucher et de la chaleur.

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tast- en warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement : les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations ;

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten, warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;

Op basis van de gevoeligheid van de huid kunnen we zes huidtypes onderscheiden.
En fonction de la sensibilité de la peau, on distingue six types de peau.

Algemeen kunnen we stellen dat antidepressiva inwerken op de neurotransmitters, molecules die signalen overdragen in de zenuwbanen van de hersenen.
De manière générale, on peut établir que les antidépresseurs agissent sur les neurotransmetteurs, une molécule qui transmet des signaux au système nerveux du cerveau.

In de voorbije jaren zien we in een niet-medische context, bv. in schoonheidsinstituten, ook toestellen verschijnen die dieper in de huid (kunnen) inwerken en bijgevolg problemen kunnen creëren.
Depuis quelques années, nous voyons aussi apparaître, hors contexte médical, par exemple dans des instituts de beauté, des appareils qui pénètrent (ou peuvent pénétrer) plus profondément dans la peau et sont donc susceptibles de créer des problèmes.

Op de huid wordt een gel aangebracht, waardoor de signalen beter kunnen worden opgevangen.
On applique un gel sur la peau, ce qui permet de mieux capter les ultrasons.

Tijdens het onderzoek wordt op de huid van de patiënt een gel aangebracht, om de signalen beter te kunnen opvangen.
Au début de l'examen, le médecin applique sur la peau du patient un gel permettant de mieux capter les signaux.

Anderzijds moeten we dit voordeel afwegen tegen de potentiële nadelen die verbonden zijn aan een antibioticakuur en die in dit geval ook praktisch flink vervelend zouden kunnen zijn: allergische (huid)reactie, nausea, diarree,.
Ces désavantages qui peuvent se révéler pratiquement aussi pénibles que l’ absence de traitement sont : une réaction cutanée d’ origine allergique, des nausées, de la diarrhée.