Vertaling van "wat hebben de reeds ondernomen acties " (Nederlands → Frans) :

Wat hebben de reeds ondernomen acties opgeleverd en welke zijn de pistes voor de toekomst?
Evaluation des actions déjà entreprises et pistes d’avenir ?

Hierdoor meen ik te mogen stellen dat er reeds verschillende acties ondernomen werden om de huisartsen op te leiden en te ondersteunen voor deze complexe problematiek.
Je crois ainsi pouvoir affirmer que plusieurs actions ont déjà été menées visant à donner une formation aux généralistes et à soutenir leur action dans cette problématique complexe.

Daarom werden er reeds verschillende acties ondernomen om hen te sensibiliseren.
C'est la raison pour laquelle plusieurs actions de sensibilisation des médecins généralistes ont déjà été menées.

Terugroepen (recall): door een operator ondernomen actie om een product dat reeds bij de consument is of hem ter beschikking wordt gesteld opnieuw onder zijn controle te krijgen
Rappel : action entreprise par un opérateur afin de récupérer le contrôle d'un produit qui est déjà entre les mains du consommateur ou mis à sa disposition

Terugroepen (recall): door een operator ondernomen actie om een product dat reeds bij de consument is of hem ter beschikking wordt gesteld opnieuw onder zijn controle te krijgen.
Rappel : action entreprise par un opérateur afin de récupérer le contrôle d'un produit qui est déjà entre les mains du consommateur ou mis à sa disposition.

corrigerende maatregelen en correctieve acties, alles wat wordt ondernomen om de producten die een non-conformiteit vertonen vrij te geven, moeten worden geregistreerd.
correctives, les démarches entreprises pour débloquer les produits concernés par une non-conformité doivent être enregistrées.

Voor wat betreft de ontwikkeling van de communicatie, werden de volgende acties ondernomen:
En ce qui concerne le développement de la communication, les actions suivantes ont été entreprises :

In het kader van het semestrieel verslag, was reeds aangegeven dat wat de ontwikkeling van een systeem, zowel inhoudelijk als technisch, voor de opmaak van gedetailleerde statistieken inzake ‘deeltijdse werkhervatting’ betreft (actie-verbintenis 1 van de Wijzigingsclausule 2009), in de loop van het eerste semester van 2009 door de DU reeds een behoeftenanalyse werd gerealiseerd.
Le rapport semestriel précisait déjà que, en ce qui concerne le développement conceptuel et technique d’un système permettant l’élaboration de statistiques détaillées en matière de « reprise partielle d’activités » (action-engagement 1 de l’Avenant 2009), le Service des indemnités a déjà réalisé une analyse des besoins au cours du premier semestre de 2009.

Wat de reeds deels gerealiseerde actie-verbintenis 3 betreft, is voorzien, zal het referentiebestand evolueren in functie van de planning van het My CareNet-project voor de rusthuizen.
En ce qui concerne l’action-engagement 3 déjà réalisée partiellement, le fichier de référence évoluera en fonction du planning du projet My CareNet pour les maisons de repos.

Wat de uitzuivering van het referentiebestand ‘rusthuizen’ betreft (actie-verbintenis 3), werd in de loop van 2010 reeds een belangrijke kwaliteitsverbetering gerealiseerd (cf. Jaarverslag 2010).
En ce qui concerne l’apurement du fichier de référence « maisons de repos » (actionengagement 3), une importante amélioration de la qualité a déjà été réalisée dans le courant de 2010 (cf. rapport annuel 2010).