Traduction de «wat er intrapsychisch meegemaakt » (Néerlandais → Français) :

Bijzondere aandacht dient besteed te worden aan het intellectuele niveau, aan wat er intrapsychisch meegemaakt werd, aan de aanwezigheid van geassocieerde pathologieën (posttraumatische stress, internalisatieproblemen, enz.).
Il faut accorder une attention particulière au niveau intellectuel, au vécu intrapsychique, à la présence de pathologies associées (stress post traumatique, problèmes d’internalisation, etc.).

Veel hangt af van zijn persoonlijkheid, wat hij al meegemaakt heeft, zijn humeur op dat bepaalde moment, of hij vermoeid is en zijn stressbestendigheid.
Tout dépend en effet de la personnalité de chacun, de son vécu, de son humeur du moment, de son niveau de fatigue, de ses capacités de résistance au stress.

Alles hangt af van je persoonlijkheid en wat je hebt meegemaakt, van je gemoedstoestand en de situatie in je leven op het moment dat de ziekte optreedt.
Tout dépend de la personnalité, du vécu, de l'état d'esprit et de la situation de vie au moment où la maladie surgit.

Hier volgen twee tests om onze stress te evalueren op basis van wat we hebben meegemaakt of gevoeld hebben.
Certains tests ont été développés pour permettre d’évaluer notre stress sur base de notre vécu ou encore de notre ressenti.

Aangezien de dienst Empreva waakt over het welzijn van alle personeelsleden van de aangesloten openbare diensten, zijn de werkrelaties met sommige organisaties soms belangrijker dan wat ik in de privé heb meegemaakt.
De plus, si le service Empreva veille au bien-être de tous les collaborateurs des services publics affiliés, parfois les relations de travail avec certaines organisations relèvent plus de ce que je connaissais dans le privé.

Kinderen die in aanmerking komen voor adoptie hebben daarenboven vaak al heel wat meegemaakt in hun korte leven.
Par ailleurs, les enfants destinés à l’adoption ont souvent vécu beaucoup de choses durant leur courte vie.