Vertaling van "was schil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aardappel met schil
pomme de terre non épluchée

gedroogde gemengde schil
mélange de pelures séchées

aardappel in de schil
pomme de terre au four

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

tandheelkundig instrument voor modelleren van was
spatule dentaire en cire

was voor wal voor beetbepaling
cire pour bourrelet d’occlusion d’enregistrement

was in gehoorgang
cérumen dans le conduit auditif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De additieven worden gebruikt tegen uitdroging, tegen oxidatie en tegen bederf tijdens lang transport, want de was legt een beschermlaag op de (oneetbare) schil van bananen, mango’s, avocado’s, granaatappelen, papaja’s en ananasssen.
Les additifs sont utilisés pour protéger contre la déshydratation, l'oxydation et la pourriture lors de longs transports, car la cire dépose une couche protectrice sur la pelure (non comestible) des bananes, mangues, avocats, grenades, papayes et ananas.

Was en schil het fruit en snij het in schijfjes.
Laver le fruit, l’éplucher et le découper en rondelles.

Was de citroen en gebruik een deel van de schil om 1 kl te raspen.
Lavez le citron et râpez l’équivalent d’une cuillère à café de zestes.

1/2 koffielepel zonnebloemolie Was en schil de wortelen en snij ze in kleine stukjes.
1/2 cuillerée à café d'huile de tournesol Lavez, épluchez et coupez la carotte en petits dés.

50 ml gekookt water Was en schil de komkommer en snij hem in kleine stukjes. Plaats de stukjes samen met de erwtjes in een kom, voeg het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W.
50 ml d'eau bouillie Lavez, épluchez et coupez le concombre en petits dés, placez-les avec les petits pois dans un saladier, ajoutez l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W.

150 ml gekookt water Was en schil de courgette en wortelen en snij ze in kleine stukjes.
150 ml d'eau bouillie Lavez, épluchez et coupez les carotte et courgette en petits dés.

4 koffielepels ahornsiroop of honing Was de peren, snij ze in vier en ontpit ze. Rasp ze grof met de schil en besprenkel met citroensap.
4 c. à café de sirop d'érable ou de miel Lavez les poires, coupez-les en quartiers et épépinez-les.

Was, schil en ontpit de avocado en hem snij in stukjes.
Lavez, épluchez et dénoyautez l'avocat et coupez-le en petits morceaux.

Was/schil het fruit en snijd het in stukken.
Pelez les fruits et coupez-les en morceaux.

Schil en was de asperges.
Peler et laver les asperges.