Vertaling van "warmtegevoel en of gekriebel " (Nederlands → Frans) :

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Zeer vaak: er werd een subjectief en voorbijgaand warmtegevoel en/of gekriebel beschreven door patiënten behandeld met hoge dosissen Alkeran via centrale katheter.
Troubles généraux et accidents liés au site d’administration Très fréquent: Une sensation subjective et transitoire de chaleur et/ou de picotement a été décrite chez des patients traitée avec Alkeran à hautes doses administré par un cathéter central.

onbehagen, geïrriteerdheid, gekriebel (= paresthesieën), versnelde hartslag, lage bloeddruk, zwakte van de onderste ledematen, het gevoel niet meer zichzelf te zijn (= depersonnalisatie).
battements rapides du cœur, tension basse, faiblesse dans les membres inférieurs, impression de ne plus être soi-même (= dépersonnalisation).

- Overgevoeligheidsreacties : Af en toe (0,1 tot 1 %), kan het ontstoken neusslijmvlies geprikkeld worden en dit kan van lichte en voorbijgaande aard zijn. Symptomen zoals gekriebel, niezen en epistaxis kunnen in dat geval optreden.
- réactions d'hypersensibilité : Occasionnellement (0,1 à 1 %), la muqueuse nasale enflammée peut être irritée de façon modérée et transitoire avec des symptômes tels que chatouillements, éternuements et epistaxis.

Allergische reacties: Ernstige allergische reacties met ademnood, gekriebel (pruritus), shock en abdominale pijn werden gemeld met een equivalente frequentie (minder dan 0,1%) ongeacht alle wijzen van toediening, gewoonlijk na herhaalde toediening van hoge dosissen van 25 tot 100 mg vitamine B1 met intervallen van meer dan 7 dagen.
Réactions allergiques : Des réactions allergiques sévères, avec détresse respiratoire, démangeaison (prurit), choc et douleur abdominale, ont été rapportées avec une fréquence équivalente (moins de 0,1%) quelle que soient les voies d’administration, généralement à la suite d’administrations répétées de doses élevées, allant de 25 à 100 mg de vitamine B1, à des intervalles de plus de 7 jours.

- bij de behandeling van oedeem van de benen geassocieerd aan een chronische veneuze insufficiëntie (CVI), en symptomen zoals zwaarte en pijn in de benen, gekriebel in de ledematen, “restless legs”, opgezwollen gevoel en nachtelijke krampen (in afwezigheid van een andere etiologie).
- Le traitement de l'œdème des jambes lié à une insuffisance veineuse chronique (IVC) et les symptômes tels que jambes lourdes et douloureuses, fourmillements dans les membres, " restless legs" , sensation de gonflement et crampes nocturnes (en l'absence d'autre étiologie).

- bij de behandeling van vochtophoping in de benen geassocieerd aan een slechte circulatie en ongemakken zoals: zwaarte en pijn in de benen, gekriebel, “restless legs”, opgezwollen gevoel en krampen ’s nachts.
- le traitement de l’accumulation d’eau dans les jambes liée à une mauvaise circulation et des inconvénients tels que : jambes lourdes et douloureuses, fourmillements, jambes agitées, sensation de gonflement et crampes pendant la nuit.

We geven hier als voorbeeld een lijst die u kunt aanvullen: doffe (weinig intense) of hevige (intense); trekkerige, hevige pijn, verstuiking, pijnscheuten, flitsende pijn, als een elektrische ontlading, als mes- of dolksteken, lijkend op een insectenbeet, indringend, beklemmend, als een kneuzing, een brandwond, een kramp, bonkende pijn, kloppende pijn, en ook gekriebel, prikkend gevoel van een beschadigde huid, zwaartegevoel, .
A titre d’exemple, voici une liste que vous pouvez compléter : sourde (peu prononcée) ou vive (intense) ; tiraillement, arrachement, déchirement, torsion, élancement, comme un éclair, comme une décharge électrique, en coup de couteau ou de poignard, semblable à une piqûre, pénétrante, en étau, comme un broiement, une brûlure, une crampe, douleur qui martèle, douleur qui bat comme le pouls (pulsatile), et aussi fourmillements, picotements, sensation de peau cartonnée, lourdeur, .

De meest voorkomende symptomen na een chirurgische ingreep zijn, aan de kant van de geopereerde borst, een gevoel van spierstijfheid in de nek, de arm en de schouder en van gekriebel aan de hand.
Les conséquences les plus fréquentes suite à l’intervention chirurgicale consistent, du côté du sein opéré, en une sensation de raideur des muscles du cou, du bras et de l’épaule ainsi qu’en des fourmillements au niveau de la main.

De thermische effecten van microgolven kunnen gaan van een warmtegevoel (vanaf 30 mW/cm² zijn EM stralen " voelbaar" ), via pijn (juist zoals bij nadering van een vlam), tot brandwonden bij zeer sterke microgolfniveaus.
Les effets thermiques des micro-ondes peuvent aller d'une sensation de chaleur (à partir de 30 mW/cm2 les rayons EM sont “perceptibles”), en passant par de la douleur (tout comme à l'approche d'une flamme), à des brûlures en cas de niveaux très puissants de micro-ondes.

- gevoelloosheid en krampen in de vingers, gevolgd door warmtegevoel en pijn (fenomeen van Raynaud)
- insensibilité et crampes dans les doigts, suivies par une sensation de chaleur et de la douleur (phénomène de Raynaud)