Vertaling van "warmte en roodheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

siriasis | thermoplegie | warmte | koorts | warmte | stuwing
Apoplexie | Pyrexie | due à la chaleur | Insolation Thermoplégie

thermoregulatie | handhaving van warmte-evenwicht
thermorégulation (?) | mécanisme régulateur de la température du corps

thermisch | met betrekking tot warmte
1) thermal - 2) thermique | 1) thermal (eau) - 2) thermique (chaleur)

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan stralende warmte van open gasbrand
exposition à la chaleur rayonnante d'un feu à gaz ouvert

blootstelling aan warmte en licht
exposition à la chaleur et à la lumière

blootstelling aan stralende warmte van open brand
exposition à la chaleur rayonnante d'un feu ouvert

blootstelling aan warmte
exposition à la chaleur

blootstelling aan stralende warmte van kamerverwarmer op gas
exposition à la chaleur rayonnante d'un appareil de chauffage à gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een gevoel van plotse warmte, alsook roodheid van het gelaat en de hals (opvliegers).
Une sensation de chaleur soudaine ainsi qu’un rougissement de la peau du visage et du cou (bouffées de chaleur).

Het is mogelijk dat u een of meer van de volgende bijwerkingen ervaart als u te veel van dit middel inneemt, of als u de voorgeschreven dosis niet verdraagt (bv. wanneer de dosis te snel verhoogd wordt): onregelmatige of versnelde hartslag, pijn in de borst, hoofdpijn, spierzwakte of krampen, opvliegers (warmte en roodheid in het gezicht), koorts, overgeven, menstruatiestoornissen, pseudotumor cerebri (verhoogde druk in het hoofd met opzwellen van de ogen), beven, rusteloosheid, slapeloosheid, transpireren, gewichtsverlies en diarree.
Il se peut que vous présentiez un ou plusieurs des effets indésirables suivants si vous prenez trop de ce médicament, ou que vous ne tolérez pas la dose prescrite (p. ex. lorsque la dose est augmentée trop rapidement) : fréquence cardiaque accélérée et irrégulière, douleur dans la poitrine, maux de tête, faiblesse ou crampes musculaires, bouffées de chaleur (sensation de chaleur et rougeur au niveau du visage), fièvre, vomissements, troubles menstruels, hypertension intracrânienne bénigne (augmentation de la pression à l’intérieur de la tête et gonflement des yeux), tremblements, agitation, insomnies, transpiration excessive, perte de poids et diarrhée.

Vaak (≥ 1%, < 10%) Zenuwstelselaandoeningen: vertigo Hartaandoeningen: oedeem van de onderste ledematen, palpitaties Bloedvataandoeningen: warmte-opwellingen, roodheid in het aangezicht Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: hoofdpijn
Affections cardiaques: œdème des membres inférieurs, palpitations Affections vasculaires: bouffées de chaleur, rougeur du visage Troubles généraux et anomalies au site d'administration: maux de tête

- duizeligheid, zwelling van voeten en benen, hoofdpijn, warmte-opwellingen, roodheid in het aangezicht, hartkloppingen, misselijkheid, verdikking van het tandvlees en impotentie.
- étourdissements, gonflement des pieds et des jambes, maux de tête, bouffées de chaleur, rougeur du visage, palpitations cardiaques, nausées, épaississement des gencives et impuissance.

Irritatie van de haarfollikels, b.v. pijn, warmte en roodheid
Irritation des follicules capillaires, par ex. douleur, chaleur et rougeur

Hartaandoeningen: oedeem van de onderste ledematen, palpitaties Bloedvataandoeningen: warmte-opwellingen, roodheid in het aangezicht Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: hoofdpijn
Affections cardiaques: œdème des membres inférieurs, palpitations Affections vasculaires: bouffées de chaleur, rougeur du visage Troubles généraux et anomalies au site d'administration: maux de tête

Verkleuring, warmte, opzetting of verharding van de huid kunnen ook als indicatoren worden gehanteerd (in het bijzonder bij personen met een donkere huidskleur bij wie geen roodheid kan worden waargenomen).
Décoloration, chaleur, œdème et induration peuvent également être notées (en particulier chez les individus à peau pigmentée, chez qui les rougeurs sont difficiles à percevoir).

Een zeldzame aandoening die wordt gekenmerkt door periodes van brandende pijn, roodheid en warmte in de voeten en handen (erytromelalgie).
Autres effets indésirables : Un trouble rare caractérisé par des épisodes de douleur type brûlure, rougeur et chaleur dans les pieds et mains (érythromélalgie).

Zachte zwelling, roodheid, warmte en pijn in de omgeving van het gewricht (gedurende 6 weken of meer)
Légère tuméfaction, rougeur, chaleur et douleur au niveau de l'articulation (pendant 6 semaines ou plus)

Criteria van klinische argumenten betreffende de geopereerde plaats: pijn, of roodheid, of warmte, of purulente uitvloeiing;
Critères d’arguments cliniques en regard du site opéré: douleur, ou rougeur, ou chaleur, ou écoulement purulent;