Traduction de «wacht dan niet tot je bedolven » (Néerlandais → Français) :

Heb je financiële problemen, wacht dan niet tot je bedolven bent onder facturen of er een deurwaarder bij je aanklopt.
N’attendez pas de crouler sous les factures, ou d’être menacé(e) par l’huissier avant de réagir.

Indien je het product niet kan vervangen, moet je het nodige doen om het geneesmiddel zo snel mogelijk te verkrijgen of de patiënt doorverwijzen naar een apotheker van wacht nadat je je ervan hebt vergewist dat deze het geneesmiddel in voorraad heeft 143 .
Si la substitution n’est pas possible, il doit effectuer les démarches nécessaires pour se procurer le médicament dans les meilleurs délais ou adresser le patient à un autre pharmacien de garde après s’être assuré que ce dernier dispose du médicament 143 .

Wacht er niet te lang mee, want van zodra het ‘officieel’ is, kan je genieten van de beschermingen die er bestaan voor zwangere vrouwen.
Ne tardez pas trop, car dès cette « officialisation », vous pourrez bénéficier des protections accordées aux femmes enceintes.

Voor geen enkel voordeel in natura mag men je laten betalen, ook niet voor je logement tijdens de wacht.
De ce fait aucun avantage en nature et aucun frais de logement ne peuvent être mis à votre charge pendant votre garde.

Eerste stap: wacht niet om een afspraak te maken bij je arts of gynaecoloog voor het eerste prenatale onderzoek, dat moet plaatsvinden vóór het einde van de derde maand.
Première démarche : n’attendez pas pour vous rendre chez votre médecin ou votre gynécologue pour le premier examen prénatal, qui doit se dérouler avant la fin du troisième mois.

Belangrijk is dat je niet wacht tot de pijn onhoudbaar is.
Il est important que vous n'attendiez pas que la douleur devienne insoutenable.

Wacht daarom niet langer en test je stressniveau op p.10 en 11!
N’attendez pas, testez votre niveau de stress en p.10 et p.11 !

Je baby houdt niet van een bepaalde textuur: wacht een paar dagen en probeer het nogmaals met een ander soort voedsel.
Bébé n’aime pas une texture : attendez quelques jours et réitérez l’expérience avec un autre aliment.