Vertaling van "waarvoor het recht op omnio wordt onderzocht " (Nederlands → Frans) :

A. Het in aanmerking genomen gezin in het raam van het OMNIO-statuut is het «Rijksregistergezin», samengesteld op 1 januari van het jaar waarvoor het recht op OMNIO wordt onderzocht, t.t.z. het jaar waarin een aanvraag op het OMNIO-statuut werd ingediend 40 .
A. Le ménage pris en compte dans le cadre du statut OMNIO est le ménage « registre national » composé au 1 er janvier de l’année pour laquelle le droit au statut OMNIO est examiné, c.-à-d. l’année au cours de laquelle une demande de bénéfice du statut OMNIO est introduite 40 .

In de inkomens-MAF is rekening gehouden met de inkomens van het derde jaar dat voorafgaat aan dat waarvoor het recht op de maximumfactuur is onderzocht.
Dans le MAF revenus, il est tenu compte des revenus de la troisième année qui précède celle pour laquelle le droit au MAF est examiné.

Dit gebeurt voor het gezin waarvan eenzelfde gezinslid telkens 450 EUR remgeld heeft gedragen in de twee kalenderjaren die onmiddellijk voorafgaan aan het jaar waarvoor het recht op de maximumfactuur wordt onderzocht.
Cela concerne le ménage dont un même membre a atteint un montant de 450 EUR de tickets modérateurs durant chacune des deux années qui précèdent immédiatement l’année pour laquelle le droit au maximum à facturer est examiné.

Voor de MAF toegekend vanaf 2006 in het kader van de inkomenscontrole, uitgevoerd voor de toekenning van de MAF inkomens, is het referentiejaar het 3e jaar voorafgaand aan dat waarvoor het recht op de MAF wordt onderzocht.
Pour le MAF octroyé à partir de 2006, dans le cadre du contrôle des revenus effectué pour l’octroi du MAF revenus, l’année de référence est la 3e année précédant celle pour laquelle le droit au MAF est examiné.

Er wordt rekening gehouden met de inkomens van het 3 e jaar dat voorafgaat aan dat waarvoor het recht op de maximumfactuur is onderzocht.
Pour la prise en compte des revenus, l’année de référence est la 3 e année qui précède celle pour laquelle le droit au MAF est examiné.

Indien het recht wordt ingetrokken, kan datzelfde gezin geen nieuwe erewoordverklaring indienen gedurende een kalenderjaar, te weten datgene dat volgt op het laatste jaar waarvoor het OMNIO-statuut werd toegekend.
Si le droit est retiré, le même ménage ne peut pas introduire de nouvelle déclaration sur l’honneur durant une année civile, à savoir celle qui suit la dernière année pour laquelle le statut OMNIO a été octroyé.