Vertaling van "waarvan de rechten van verdediging geschonden werden " (Nederlands → Frans) :

80. Volgens BLOCK heeft een niet-tegenstelbaar verklaard expertiseverslag een verminderde bewijswaarde ten aanzien van de partij, waarvan de rechten van verdediging geschonden werden, tot gevolg (125) .
80. Selon BLOCK, un rapport d'expertise déclaré inopposable a une valeur probante atténuée vis-à-vis de la partie dont les droits de la défense ont été violés (125) .

70. Het Arbeidshof te Luik oordeelde in een arrest van 17 maart 1992 (105) dat de rechten van verdediging geschonden zijn wanneer de expert, met toestemming van de rechtbank, een onderhoud onder vier ogen met de verzekerde heeft gehad en hij, na dit onderhoud, hierover niet van ambtswege een verslag heeft gericht aan de partijen en hen niet heeft opgeroepen om samen het verslag te bespreken (zie ook randnummer 31).
70. Dans un arrêt du 17 mars 1992 (105) , la Cour du travail de Liège a jugé que les droits de la défense sont violés lorsque l'expert a, avec l'accord du tribunal, eu un entretien seul à seul avec l'assuré et que, suite à cet entretien, il n'a pas d'office adressé aux parties un rapport sur ce dernier et convoqué celles-ci pour discuter ensemble de ce rapport (voir aussi numéro en marge 31).

De rechter zal rekening houden met het geheel van de procedure om te oordelen of de rechten van verdediging geschonden zijn (46) .
Le juge tiendra compte de l'ensemble de la procédure pour juger si les droits de la défense ont été violés (46) .

De niet-tegenstelbaarheid is slechts relatief: het deskundigenverslag blijft tegenwerpelijk aan de partijen wiens rechten van verdediging wel werden geëerbiedigd (127) .
L'inopposabilité n'est que relative : le rapport d'expertise reste opposable aux parties dont les droits de la défense ont été respectés (127) .

De rechten van verdediging zijn geschonden wanneer de stukken, waarop het deskundigenverslag is gesteund, niet voorafgaandelijk aan de andere partij werden meegedeeld (61) .
Les droits de la défense sont violés si les pièces sur lesquelles est basé le rapport d'expertise n'ont pas été communiquées au préalable à l'autre partie (61) .

De Commissie van beroep heeft dus de rechten van verdediging van verzoeker geschonden.
La Commission d’appel a donc violé les droits de la défense du requérant.

Telkens moet echter de vraag gesteld worden of de rechten van verdediging (algemeen rechtsbeginsel) geschonden zijn of niet.
Il faut toutefois toujours se demander si les droits de la défense (principe général de droit) ont été violés ou non.

Het gaat om een persoon, een vereniging of een onderneming die meent dat zijn rechten werden geschonden door een andere persoon, vereniging of onderneming.
Il s’agit d’une personne, d’une association ou d’une entreprise qui estime que ses droits ont été lésés par une autre personne, association ou entreprise.

Het spreekt bijgevolg vanzelf dat, indien het disciplinair dossier, de tekst van de uitspraak of eenvoudigweg de uitgesproken sanctie aan de strafrechter, de burgerlijke rechter of de aanklager werden medegedeeld, dit een duidelijke inbreuk zou betekenen op de rechten van de verdediging.
Il est évident, dès lors, que si le dossier disciplinaire, ou le texte de la sentence ou même simplement la sanction prononcée étaient communiqués au juge pénal, au juge civil ou au plaignant, il en résulterait une violation flagrante des droits de la défense.

10.2 Het akkoord kan worden opgezegd door een van de partijen of door een geneesheer met een ter post aangetekende brief die aan de voorzitter van de NCGZ is gericht binnen 30 dagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van besparingsmaatregelen die eenzijdig werden vastgelegd of van wetgeving of reglementering die op eenzijdige wijze en zonder overleg met de partijen een ernstige wijziging aanbrengt in het evenwicht van de rechten en plichten voortvloeiend uit dit akkoord in functie waarvan de geneesheer is toegetreden.
10.2. L’accord peut être dénoncé par une des parties ou par un médecin, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la CNMM, dans les 30 jours qui suivent la publication au Moniteur belge de mesures d’économie fixées de manière unilatérale ou de la loi ou réglementation qui nuit gravement de manière unilatérale et sans concertation avec les parties à l’équilibre des droits et obligations découlant du présent accord auquel le médecin a adhéré.