Vertaling van "waarmee de respondenten worden geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg zijn de burnout en de psycho-sociale risico's waarmee de respondenten worden geconfronteerd, het resultaat van verschillende aspecten waaronder de problematiek die samenhangt met het beroep en met persoonlijke en familiale problemen (ziekte, echtscheiding); maar als onderliggende aspecten waarnaar door de respondenten duidelijk werd verwezen vinden we in de eerste plaats de maatschappelijke evolutie, en ten tweede, een aantal structurele elementen die eigen zijn aan het Belgisch systeem van gezondheidszorg.
En conséquence, le burnout et les risques psycho-sociaux auxquels sont soumis les répondants sont le résultat de différentes configurations incluant à la fois des problématiques liées à la profession et des difficultés personnelles ou familiales (maladie, divorce) mais, sous-jacents, il y a, clairement pointés par les répondants, primo, des évolutions sociétales et, secundo, un certain nombre d’éléments structurels relatifs au système de santé belge.

De heer Vandenbosch pleit dat dergelijke gevallen zouden worden gebruikt om tevens de aandacht te vestigen op het probleem dierenverwaarlozing waarmee het agentschap wordt geconfronteerd ondanks de door haar geleverde inspanningen.
Monsieur Vandenbosche plaide pour que ces cas servent à attirer l’attention sur le problème de la négligence des animaux, auquel l’Agence fait face malgré ses efforts réalisés.

4. Ondersteuning en intervisie in de verzorgingsteams: deze opdracht wordt uitgeoefend tijdens de vergaderingen van het therapeutische team, (met de psycholoog die geïntegreerd is in het multidisciplinair team) of nog tijdens een specifieke vergadering over psychologische of ethische vraagstukken waarmee het team wordt geconfronteerd.
4. Soutien et intervision dans les équipes soignantes: cette mission s’exerce lors des réunions de l’équipe thérapeutique, (avec le psychologue intégré dans l’équipe pluridisciplinaire) ou encore lors d’une réunion spécifique autour d’enjeux psychologiques ou éthiques rencontrés par l’équipe.

de mate waarin stappen worden gezet om te komen tot een enterprise risk managementsysteem, een beheersplan met alle risico’s waarmee een ziekenhuis kan worden geconfronteerd.
de entreprise risk management, un plan de gestion de tous les risques auxquels un hôpital peut être confronté.

Uit de betogen blijkt deze diversificatie van de beroepsactiviteit moet gezien worden als een “beheer”strategie om het hoofd te kunnen bieden aan de moeilijkheden waarmee men wordt geconfronteerd bij de uitoefening van het beroep, of om uit het beroep te stappen (wegvluchten uit het beroep van huisarts).
Au niveau du discours, il apparaît que cette diversification de l’activité professionnelle est à considérer comme une stratégie de ‘régulation’ pour faire face aux difficultés d’exercice de la profession ou pour la déserter (fuir la profession de MG).

De tweede opportuniteit, en niet van de minste, vloeit voort uit het regeerakkoord, waarin de ambitie wordt geformuleerd om reflectie en overleg te organiseren rond de belangrijke uitdagingen waarmee de Belgische gezondheidszorg zal worden geconfronteerd.
La seconde opportunité, et non des moindres, découle de l’accord du Gouvernement, qui formule l’ambition d’organiser la réflexion et la concertation autour des grands défis en soins de santé, en s’appuyant entre autres sur l’input du KCE.

5. Signaalfunctie Het melden en bespreken van problemen waarmee men in de context van de interculturele hulpverlening geconfronteerd wordt aan de directie van het ziekenhuis.
5. Fonction d’alerte Le coordinateur est chargé d’attirer l’attention de la direction de l’hôpital sur les problèmes qui se posent dans le contexte des soins interculturels et d’en débattre avec elle.

Die verschilden en verschillen sterk van ziekenhuis tot ziekenhuis, aangezien de specifieke problemen waarmee de ziekenhuis geconfronteerd werden ook vrij sterk uiteen liepen.
Vu la spécificité des problèmes très hétérogènes rencontrés dans les hôpitaux, ces initiatives ont, dès le départ, sensiblement varié d’un hôpital à l’autre.

De behandelde onderwerpen betreffen onder andere: de belangrijkste kenmerken van voedselverbonden virussen, de problemen waarmee de overheid geconfronteerd kan worden en het optimaal beheer van epidemische episodes (outbreaks). Alle informatie is op de meest recente wetenschappelijke literatuur gebaseerd.
Les aspects étudiés concernent notamment les caractéristiques des principaux virus liés aux denrées alimentaires, les questions auxquelles peuvent être confrontées les autorités compétentes, la gestion optimale des épisodes épidémiques (outbreaks).

Diefstal, vandalisme en agressie zijn fenomenen waarmee bezoekers, patiënten en vooral het ziekenhuispersoneel geconfronteerd worden.
Les vols, les actes de vandalisme et les agressions sont des phénomènes auxquels sont confrontés les visiteurs, les patients et surtout le personnel hospitalier.