Vertaling van "waar ze werden " (Nederlands → Frans) :

anderzijds, het vangen en vervolgens steriliseren van zwerfkatten, identificeren aan de hand van een chip en terugplaatsen op de plek waar ze werden gevangen.
d'autre part, la capture puis la stérilisation, l’identification par puce et le replacement à l’endroit de leur capture.

De collecties die gewijd zijn aan de medische, farmaceutische en ziekenhuiswetenschappen zijn opnieuw in hun context geplaatst en zijn uitgestald in de zalen waar ze werden gebruikt.
Les collections consacrées aux sciences médicales, pharmaceutiques et hospitalières sont replacées dans leur contexte et présentées dans les salles mêmes où elles ont servi.

De variabiliteit wat betreft de diagnostische en therapeutische procedures kan mogelijkerwijze ook in verband worden gebracht met de medische specialiteit (endocrinoloog, chirurg, specialist in nucleaire geneeskunde ,..) van de artsen die deze patiënten onderzochten en behandelden en het specifieke ziekenhuis waar ze werden opgenomen.
La variabilité des procédures diagnostiques et thérapeutiques pourrait également être liée à la discipline du médecin qui a examiné et traité le patient (endocrinologue, chirurgien, spécialiste en médecine nucléaire, ) ainsi qu'à l'hôpital dans lequel il a été admis.

De verleende verstrekkingen, alsook de plaats waar ze werden verleend, worden vermeld in het verpleegdossier waarin ook de kopies van de verslagen worden opgenomen.
Les prestations, ainsi que le lieu ont été dispensées ces prestations, sont mentionnés dans le dossier infirmier où sont également conservées les copies des rapports.

Na een observatieperiode van minimum 24 uur worden ze vrijgelaten op de plaats waar ze gevangen werden.
Après une période d’observation de minimum 24 heures, ils sont relâchés à l’endroit de leur capture.

De afwezigheid van lokale milieuverontreiniging maakt het mogelijk een evaluatie uit te voeren van de persistentie en het vermogen van POP’s om de wereld af te reizen en te besmetten, onafhankelijk van de plaats waar ze effectief gebruikt werden.
Cette absence de pollution locale permet d’évaluer la persistance et capacité des POP à voyager et à contaminer le monde entier, quel que soit le lieu d’utilisation.

Ze werden onlangs naar boven herzien door de Gezondheidsraad Nederland (2008) alsook door de American Academy of Pediatrics (Wagner et al., 2008) in de VS, waar de verrijking van zuivelproducten en andere voedingsmiddelen bijzonder algemeen verspreid is.
Elles ont été revues à la hausse récemment par le Gezondheidsraad Nederland (2008) mais également par l’American Academy of Pediatrics (Wagner et al., 2008) aux USA, où la fortification des produits laitiers et autres aliments est particulièrement répandue.

De cognitieve gedragstherapieën werden bij patiënten met een alcoholverslaving geëvalueerd, waar ze soms in het kader van gezins- en koppeltherapieën plaatsvinden.
Des thérapies cognitivo-comportementales ont été évaluées chez les patients alcoolodépendants.

In samenwerking met de lokale politie, het parket van Luik en enkele dierenbeschermingsorganisaties werden de dieren nog dezelfde dag in beslag genomen en opgevangen in 3 plaatselijke asielen, waar ze de nodige verzorging zullen krijgen.
Grâce à la collaboration de la police locale, du Parquet de Liège et de plusieurs organisations pour la protection des animaux, les animaux ont pu être saisis le jour même et ont été placés dans 3 asiles de la région, où ils recevront les soins nécessaires.

De tabellen betreffen een kruising van de woonplaats van de patiënt met de ligging van de instelling waar ze opgenomen werden in 2003.
Les tableaux concernent le croisement de la résidence du patient et de la localisation géographique de l'institution où il a été admis en 2003.