Traduction de «vrouwen kan amenorroe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden
aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

primaire amenorroe
Aménorrhée primaire

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

secundaire fysiologische amenorroe
aménorrhée secondaire physiologique

amenorroe
aménorrhée

primaire fysiologische amenorroe
aménorrhée primaire physiologique

secundaire amenorroe
Aménorrhée secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

% vrouwen met spotting % vrouwen met amenorroe 6 m 24 m 6 m 24 m LNG 25% 11% 44% 50%
Pourcentages de femmes qui arrêtent en raison de Aménorrhée Pertes sanguines et douleur Cu 1% 24 % LNG 25% 16 %

Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak: Erectiele disfunctie bij de man, verminderd libido bij mannen en vrouwen Soms: Amenorroe, borstvergroting, galactorroe bij vrouwen, gynaecomastie/borstvergroting bij mannen Niet bekend: Priapisme
Affections des organes de reproduction et du sein Fréquent: Dysfonction érectile chez l'homme, diminution de la libido chez l'homme et la femme Peu fréquent: Aménorrhée, agrandissement des seins, galactorrhée chez la femme, gynécomastie/agrandissement des seins chez l'homme Fréquence indéterminée: Priapisme

Bij voortzetting van de behandeling met depot medroxyprogesteronacetaat door subcutane injectie waren er minder vrouwen met onregelmatige maandstonden en meer vrouwen met amenorroe.
Lors de la poursuite du traitement par l'acétate de médroxyprogestérone dépôt par injection sous-cutanée, les femmes étaient moins nombreuses à présenter des saignements irréguliers et plus nombreuses à présenter de l'aménorrhée.

Bij voortzetting van de behandeling met SAYANA waren er minder vrouwen met onregelmatige maandstonden en meer vrouwen met amenorroe.
Lors de la poursuite du traitement par SAYANA, les femmes étaient moins nombreuses à présenter des saignements irréguliers et plus nombreuses à présenter de l'aménorrhée.

Behandeling met tamoxifen lijkt een verlies van BMD te veroorzaken bij vrouwen met borstkanker die na chemotherapie nog verder menstrueren, maar vermindert het botverlies bij vrouwen met amenorroe ten gevolge van chemotherapie.
Le traitement par tamoxifène semble provoquer une perte de la DMO chez les femmes atteintes d’un cancer du sein qui ont encore leurs règles après une chimiothérapie, mais il diminue la perte osseuse chez les femmes présentant une aménorrhée consécutive à la chimiothérapie.

Bij vrouwen in amenorroe die geen HST innemen of bij vrouwen die overschakelen van een ander continu gecombineerd HST-product, kan de behandeling met Kliogest starten op gelijk welke dag.
Chez les femmes en aménorrhée ne prenant pas de THS ou chez les femmes transférées d’un autre produit de THS combiné continu, le traitement par Kliogest peut démarrer n’importe quel jour.

Vrouwen met amenorroe moeten onmiddellijk met de behandeling starten.
Les femmes souffrant d'aménorrhée doivent commencer le traitement immédiatement.

Dat kan een curettage inhouden. Sommige vrouwen vertonen amenorroe of oligomenorroe na stopzetting van ElisaMylan 35, vooral als die aandoeningen ervoor al bestonden.
Certaines femmes peuvent présenter une aménorrhée ou une oligoménorrhée après l’arrêt d’ElisaMylan 35, en particulier si elles présentaient déjà ces troubles avant l'utilisation du produit.

Het voordeel van LHRH-agonisten is vooral belangrijk na chemotherapie bij vrouwen jonger dan 40 jaar, en de auteurs van de meta-analyse vragen zich af of de LHRH-agonisten niet vooral doeltreffend zouden zijn bij de jonge vrouwen bij wie na de chemotherapie geen amenorroe is opgetreden.
Le bénéfice des agonistes de la LHRH est surtout important après chimiothérapie chez des femmes de moins de 40 ans, et les auteurs se demandent si les agonistes de la LHRH ne seraient pas surtout efficaces chez les femmes jeunes chez qui une aménorrhée n’a pas été obtenue à la suite de la chimiothérapie.

Ovariumcysten en (frequent) oligo- of amenorroe bij premenopauzale vrouwen.
Kystes ovariens et (fréquemment) oligo- ou aménorrhée chez les femmes préménopausées.