Traduction de «vrouw in staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet in staat tot zwangerschap | steriliteit bij vrouw NNO
incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI

adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

rechterborstklier bij vrouw
glande mammaire droite féminine

linkerborstklier bij vrouw
glande mammaire gauche féminine

bekkenontsteking bij vrouw
maladie inflammatoire pelvienne chez une femme

cystocele bij vrouw
cystocèle

bekkenpijn bij vrouw
douleur au bassin chez la femme

dyspareunie door niet-psychogene oorzaak bij vrouw
dyspareunie d'origine non psychogène chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De intensiteit ervan hangt af van vrouw tot vrouw en staat soms in verhouding tot het aantal geproduceerde follikels.
Leur intensité est variable d’une femme à l’autre et est souvent proportionnelle au nombre de follicules produits.

Hier gaat het namelijk om percentages van de bevolking in plaats van het maximale toegestane gewicht. De Liberty Mutual-tabellen zijn dus een verzameling van elf tabellen die aangeven welk percentage van de Amerikaanse industrie-arbeiders (man of vrouw) in staat is om lasten manueel te hanteren, afhankelijk van een aantal parameters.
Les tables de Liberty Mutual sont donc essentiellement une collection de onze tables indiquant quel pourcentage de la population américaine de travailleurs industriels, masculins ou féminins, est en mesure de faire une tâche de manutention en fonction de plusieurs paramètres.

U moet gebruikmaken van effectieve anticonceptie, wanneer u als vrouw in staat bent om zwanger te raken (zie rubriek 2, “Wanneer mag u dit middel niet gebruiken of moet u er extra voorzichtig mee zijn?”).
Vous devez donc utiliser un moyen de contraception efficace si vous êtes une femme en âge de devenir enceinte (voir la section « Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Thalidomide Celgene ? » de la rubrique 2).

Het gaat hier om een vrouw (de draagmoeder) die een kind draagt voor een andere vrouw (de adoptiemoeder) omdat zijzelf lichamelijk niet in staat is het kind te dragen.
Une femme (la mère porteuse) porte un enfant pour une autre femme (la mère adoptive) qui n’est pas en mesure de le faire physiquement.

De veiligheid van ceftriaxon bij de zwangere vrouw staat niet vast.
La sécurité de la ceftriaxone chez la femme enceinte n’est pas établie.

niet in staat zijn te ejaculeren, ejaculatiestoornissen, uitblijven van vrouwelijk orgasme, abnormaal orgasme bij de vrouw, abnormale of pijnlijke menstruaties, impotentie
incapacité à éjaculer, troubles de l’éjaculation, anorgasmie féminine, orgasme anormal chez la femme, règles anormales ou douloureuses, impuissance

Wanneer een vrouw zwanger wordt terwijl ze op een ACE-inhibitor of sartaan staat, dient deze behandeling onmiddellijk gestopt te worden.
Lorsqu’une grossesse est diagnostiquée chez une femme traitée par un IECA ou un sartan, celui-ci doit être immédiatement arrêté.

Wellicht is het deze werking die PROVERA in staat stelt de vasomotorische symptomen bij de vrouw tijdens de menopauze te verbeteren.
Il est possible que ce soit cet effet qui permette à PROVERA d'améliorer les symptômes vasomoteurs chez la femme ménopausée.

Eerst en vooral het geval waarin de vrouw niet meer in staat is eicellen te produceren en waarin de man geen spermatozoïden meer heeft.
Tout d’abord la situation où la femme n’est plus capable de produire des ovules et où l’homme n’a plus de spermatozoïde.