Traduction de «vrouw die borstvoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

lactatie | borstvoeding
lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement

ondersteuning van borstvoeding
soutien à l'allaitement maternel

pleiten voor borstvoeding
plaider en faveur de l'allaitement maternel

counselen bij borstvoeding
counseling relatif à l'allaitement maternel

krijgt borstvoeding
allaité

aanmoediging van exclusieve borstvoeding
promotion de l'allaitement maternel exclusif

educatie over borstvoeding
enseignement sur l'allaitement maternel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vrouw die borstvoeding geeft, consumeert evenveel calorieën als een metser op zijn werf. Ze heeft 2.800 calorieën per dag nodig.
Elle a besoin de 2.800 calories par jour.

Borstvoeding Er worden geen effecten verwacht op de pasgeborene of het jonge kind die borstvoeding krijgen, vermits de systemische opname van macrogol 4000 door de vrouw die borstvoeding geeft, te verwaarlozen is.
Allaitement Dans la mesure où l’exposition systémique au macrogol 4000 des femmes qui allaitent est négligeable, aucun effet n’est attendu chez les nouveaux-nés/nourrissons allaités.

Wanneer een therapeutische dosis wordt toegediend aan een vrouw die borstvoeding geeft, wordt paliperidon in die mate in de moedermelk uitgescheiden dat effecten op het kind waarschijnlijk zijn.
La palipéridone est excrétée dans le lait maternel en quantités suffisantes pour que des effets sur le nourrisson allaité soient possibles lorsque des doses thérapeutiques sont administrées à la femme allaitante.

Het risico van ongewenste effecten bij zuigelingen wordt beschouwd als te verwaarlozen, aangezien de systemische blootstelling aan Macrogol 3350 van de vrouw die borstvoeding geeft te verwaarlozen is.
Le risque d’effets indésirables chez le nourrisson est considéré comme négligeable, car l’exposition systémique de la femme qui allaite au macrogol 3350 est négligeable.

Prolactine is een hormoon dat verhoogt bij de vrouw die borstvoeding geeft. Het wordt geproduceerd om een voldoende productie van moedermelk te garanderen.
L'hyperprolactinémie est une maladie dans laquelle l'hypophyse produit trop de prolactine, ce qui entraîne des troubles hormonaux, par ex. la prolactine.

Aangezien veel geneesmiddelen in de moedermelk worden uitgescheiden, mag azithromycine niet gebruikt worden voor de behandeling van een vrouw die borstvoeding geeft, tenzij de arts meent dat de potentiële voordelen opwegen tegen de potentiële risico’s voor het kind.
Etant donné que de nombreux médicaments sont excrétés dans le lait humain, l’azithromycine ne doit pas être utilisée pour traiter une femme qui allaite, sauf si le médecin estime que le bénéfice potentiel l’emporte sur les risques potentiels pour le nourisson.

Voorzichtigheid is geboden bij toediening van Ceftriaxone Sandoz aan een vrouw die borstvoeding geeft.
La prudence est de rigueur lorsque Ceftriaxone Sandoz est administré à une femme qui allaite.

De orale absorptie van cyclodextrines is in het algemeen laag en er is geen effect bij de zuigeling te verwachten na toediening van een eenmalige dosis aan een vrouw die borstvoeding geeft.
L’absorption orale des cyclodextrines est faible et aucun effet n’est attendu chez l’enfant allaité après administration d’une dose unique de sugammadex à la mère.

Voorzichtigheid is geboden als sufentanil wordt toegediend aan een vrouw die borstvoeding geeft.
Le sufentanil sera administré avec prudence à la femme qui allaite.

papa en de borstvoeding - Mijn vrouw heeft besloten om borstvoeding te geven!
Ma femme a décidé d'allaiter !