Vertaling van "vrijwillige verzekering voor kleine " (Nederlands → Frans) :

‣ de vrijwillige verzekering voor kleine risico’s
‣ l’assurance libre ‘petits risques’

> de vrijwillige verzekering voor kleine risico's
> l'assurance libre 'petits risques'

- de kleine risico’s van de vrijwillige verzekering,
− les petits risques de l’assurance libre,

De bestreden bepalingen integreren voor de zelfstandigen de verzekering tegen «kleine risico’s» in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.
Les dispositions attaquées intègrent pour les travailleurs indépendants l’assurance contre les « petits risques » dans l’assurance obligatoire soins de santé.

- Als CG2 gelijk is aan 000 : géén verzekering voor klein risico
- si le CT2 est égal à 000: pas d’assurance pour un petit risque;

- uit de populatiebestanden: het gecodeerde identificatienummer (noodzakelijk voor koppeling met de gegevens uit de bestanden Gezondheidszorg en Farmanet); statuut van zelfstandige of niet; verzekering voor kleine en grote risico‟s of niet; jaar en maand van overlijden.
- provenant des fichiers de population: le numéro d'identification codé (nécessaire au couplage des données provenant des fichiers Soins de santé et Pharmanet); statut de travailleur indépendant ou non; assurance couvrant les petits et les grands risques ou non; année et mois de décès.

Voor de zelfstandigen en leden van een kloostergemeenschap die recht hebben op de verhoogde tegemoetkoming wordt, naast de persoonlijke aandelen in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (met de beperkingen van het koninklijk besluit van 3 november 1993), ook rekening gehouden met de persoonlijke aandelen die ze dragen in de vrije verzekering voor de zogenaamde “kleine risico’s” (privaatrechtelijke verzekering die vrijwillig kan afgesloten worden bij het ziekenfonds).
Pour les travailleurs indépendants et les membres d’une communauté religieuse qui ont droit à l’intervention majorée, outre les quotes-parts personnelles dans l’assurance obligatoire soins de santé (et les restrictions prévues dans l’arrêté royal du 3 novembre 1993), il est également tenu compte de leurs quotes-parts dans l’assurance libre pour les “petits risques” (assurance de droit privé qui peut être contractée sur une base volontaire auprès de la mutualité).

De Wet van 26 maart 2007 houdende diverse bepalingen met het oog op de integratie van de kleine risico’s in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de zelfstandigen (hierna: de Wet integratie kleine risico’s) integreert voor alle zelfstandigen de «kleine risico’s» in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.
La loi du 26 mars 2007 portant des dispositions diverses en vue de la réalisation de l’intégration des petits risques dans l’assurance obligatoire soins de santé pour les travailleurs indépendants (ci-après : la loi intégrant les petits risques) intègre, pour tous les travailleurs indépendants, les « petits risques » dans l’assurance obligatoire soins de santé.

verzekering : algemeen regime : KG1 = KG2 voor de zelfstandigen : 460 = zelfstandigen met recht op kleine risico’s zonder voorkeurregeling
SS00090 Régime de dépense régime auquel la dépense est attribuée: Assurance Obligatoire : 1 Assurance Libre : 9 Autres : 0

0 : geen verzekering kleine risico's / niet getelde leden in de modellen E
PP0035 CT2 Voir SS00100 0 : pas de droit aux petits risques / les affiliés non comptés dans les modèles E