Traduction de «vrijstelling van aangifte geldt » (Néerlandais → Français) :

ii) Deze vrijstelling van aangifte geldt NIET voor de opslag bij verdelers of installateurs.
ii) Cette exemption de déclaration ne vaut PAS pour le stockage chez les distributeurs ou les installateurs.

De vrijstelling van aangifte bedoeld onder a) en b) wordt verleend op grond van elk stuk dat die vrijstelling wettigt.
La dispense de déclaration visée sous a) et b) est appliquée au vu de toute pièce qui la justifie.

a) Limiet voor vrijstelling van aangifte voor tritium: 1 GBq (ARBIS bijlage 1A, tabel A).
a) Limite d’exemption de déclaration pour le tritium: 1 GBq (RGPRI annexe 1A, tableau A)

Wanneer de farmaceutische firma geen gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid die haar werd gegeven de reden van haar laattijdige aangifte uiteen te zetten noch van de mogelijkheid een aanvraag tot vrijstelling of vermindering in te dienen, kan zij niet op nuttige wijze een beweerde schending inroepen van het volgens haar bestaande recht om te worden gehoord.
Si elle n’a pas utilisé la possibilité qui lui était donnée d’expliquer la raison de sa déclaration tardive ou d’introduire une demande de dispense ou de réduction, la firme pharmaceutique ne peut invoquer utilement une violation alléguée du droit d’audition, selon elle existant.

Deze vrijstelling geldt (nog) niet voor elk ander mengsel.
Tout autre mélange ne l’est pas (encore).

Voor de premie geldt dat indien een persoon geen loon ontvangt, hij ook geen premie krijgt en dus mogen de niet betaalde periodes niet aanwezig zijn in het bestand. Voor de vrijstelling financieren we de vervangers; een gerechtvaardigde maar onbetaalde afwezigheid , kan toch meetellen in de berekening Niet-gerechtvaardigde afwezigheden (loopbaanonderbreking/tijdskrediet, ouderschapsverlof, verlof zonder wedde, …) tellen nooit mee.Deze periodes mogen niet aanwezig zijn in de code.
Pour la dispense, nous finançons les remplaçants, une absence justifiée mais non-rémunérée, peut pourtant compter dans le calcul Règle : les absences non justifiées (interruption de carrière/crédit-temps, congé parental, congé sans solde, …) ne comptent jamais.

Dit systeem houdt een algemene vrijstelling in van het persoonlijk aandeel in die voor alle verzekerde belastingplichtigen geldt, en in verhouding staat tot het niveau van hun belastbaar gezinsinkomen (het gaat om een fiscale maatregel, toegepast door de Administratie van directe belastingen).
Ce système prévoit une dispense générale de la quote-part personnelle valable pour tous les assurés contribuables, dispense proportionnelle au niveau des revenus imposables du ménage. Il s’agit d’une mesure fiscale appliquée par l’Administration des contributions directes.

De vrijstelling van het persoonlijk aandeel in het raam van de sociale franchise geldt evenwel enkel voor de verstrekkingen van de verplichte verzekering, en niet voor de verstrekkingen die in het kader van de vrije verzekering terugbetaald worden.
La dispense de la quote-part personnelle dans le cadre de la franchise sociale ne vaut cependant que pour les prestations de l’assurance obligatoire et non pas pour les prestations qui sont remboursées dans le cadre de l’assurance libre.

Dit geldt eveneens voor een vreemdeling die op de Belgische arbeidsmarkt komt of in geval van aangifte van verlies, diefstal of beschadiging van de SIS-kaart.
Il en sera de même pour un étranger qui arrive sur le marché du travail en Belgique ou en cas de déclaration de perte, de vol ou d’endommagement de la carte SIS.

- voor de zelfstandige gerechtigden geldt vanaf 1 april 2002 een vereenvoudigd en meer billijk sanctiemechanisme bij laattijdige aangifte van de arbeidsongeschiktheid.
- pour les titulaires indépendants, on applique à partir du 1er avril 2002 un système de sanction simplifié et plus juste en cas de déclaration tardive de l’incapacité de travail.