Traduction de «vrijgemaakt kan worden » (Néerlandais → Français) :

Er zal eventueel worden teruggekomen op dit punt in de mate dat daartoe een financiële marge kan worden vrijgemaakt.
On reviendra éventuellement sur ce point, dans la mesure où une marge financière peut être dégagée.

Opdat de sommen die in bewaring zijn gegeven bij de Deposito- en Consignatiekas kunnen worden vrijgemaakt en aan het RIZIV worden teruggestort, zijn er in de wet van 19 december 2008 houdende diverse maatregelen op het vlak van gezondheidszorg, bepalingen opgenomen waarin wordt gepreciseerd dat de Koning de voorwaarden kan bepalen die daartoe nodig zijn.
Afin que les sommes données en dépôt à la Caisse de dépôt et de consignation puissent être dégagées et reversées à l’INAMI, des dispositions ont été insérées dans la loi du 19 décembre 2008 portant des dispositions diverses en matière de santé, lesquelles stipulent que le Roi peut fixer les conditions utiles à cet effet.

- Een budget van 6 miljoen euro wordt vrijgemaakt voor de uitbreiding van huisartsenwachtposten en daarmee gelijkgestelde projecten.
- Un budget de 6 millions d’euros est libéré pour les postes de garde en médecine générale et les projets qui y sont liés.

Om de vestiging en de werking van huisartsenpraktijken te ondersteunen heeft de regering extra financiële middelen vrijgemaakt via het “Impulsfonds voor de huisartsgeneeskunde” binnen de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Afin de faciliter l’installation des médecins généralistes, le gouvernement a libéré des moyens financiers supplémentaires au niveau du « Fonds d'impulsion pour la médecine générale » dans le cadre du budget de l’assurance soins de santé.

De Koning heeft de bevoegdheid gekregen om de modaliteiten te bepalen waaronder de syndicale premies die door rustoorden voor bejaarden en door rust- en verzorgingstehuizen in bewaring zijn gegeven bij de Deposito- en Consignatiekas, kunnen worden vrijgemaakt en met inbegrip van de intresten teruggestort aan het RIZIV 23 .
Le Roi a reçu la compétence de déterminer les modalités auxquelles les primes syndicales, qui ont été données en dépôt à la Caisse de dépôt et de consignation par les maisons de repos pour personnes âgées et les maisons de repos et de soins, peuvent être dégagées et reversées avec les intérêts à l’INAMI 23 .

Voor dit project wordt gedurende de geldigheidsduur van twee jaar van deze overeenkomst een bedrag van 500 duizend EUR op jaarbasis vrijgemaakt.
Le montant affecté à ce projet est de 500 milliers d’EUR, sur base annuelle, pendant les deux années couvertes par la présente convention.

De Europese Commissie hecht veel belang aan dit thema en zodoende heeft ze de middelen vrijgemaakt om een grootse event te organiseren.
La Commission porte une attention particulière à cette thématique et a engagé d’importants moyens à l’organisation de cet événement.

Ze zullen waarschijnlijk enkel interessant zijn voor de veeleisende bestuurder wanneer die zijn auto thuis zal kunnen herladen, via een eenvoudige elektrische aansluiting, en zal kunnen nadenken over het beste beschikbare tarief in de context van een echt vrijgemaakte energiesector.
Ils ne deviendront probablement intéressants pour le conducteur exigeant que lorsque celui-ci pourra recharger son véhicule à son domicile, via un simple raccordement électrique, et réfléchir au meilleur tarif disponible dans le contexte d’un secteur énergétique réellement libéralisé.

In het kader van de vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling 2007, werden de middelen vrijgemaakt om maatregelen ten gunste van chronisch zieken door te voeren:
Dans le cadre de la fixation de l’objectif budgétaire global 2007, les fonds ont été libérés afin de permettre la mise en œuvre des mesures destinées aux malades chroniques :

Gelijktijdig met de hervorming van de vergoeding van de kinesitherapie, heeft de regering een sociaal plan uitgewerkt om de kinesitherapeuten, die zich wensen te heroriënteren, te ondersteunen ; hiervoor is er een begroting van 37,5 miljoen EUR vrijgemaakt.
Simultanément à la réforme du remboursement de la kinésithérapie, le gouvernement a mis en place un plan social destiné à soutenir les kinésithérapeutes qui souhaitent se réorienter ; un budget de 37,5 millions d’EUR a été débloqué à cet effet.