Vertaling van "vraag stelt zich waarom " (Nederlands → Frans) :

De vraag stelt zich waarom geen analyses opgenomen zijn voor Salmonella, botanische onzuiverheden alsook de aanwezigheid van toxisch zaad.
La question se pose de savoir pourquoi on n’a pas prévu d’analyses portant sur les salmonelles, les impuretés botaniques ou la présence de graines toxiques.

De vraag stelt zich waarom men individueel de kosten voor voedselveiligheid moet betalen: de sociale zekerheid wordt toch ook door iedereen betaald en als het voedsel niet veilig is, stijgen de gezondheidskosten’.
On se demande pourquoi il faudrait payer les frais de sécurité alimentaire individuellement: la sécurité sociale est quand même payée par tous et si l’alimentation n’est pas sûre, les frais de santé vont augmenter’.

De eerste vraag van de tandarts luidt of rivaroxaban moet gestopt worden ter gelegenheid van een tandheelkundige ingreep, en dezelfde vraag stelt zich voor dabigatran.
La première question du dentiste concerne la nécessité d’interrompre le rivaroxaban au moment d’une intervention dentaire, et cette question se pose aussi pour le dabigatran.

Art. 11 De vraag stelt zich of de voorwaarde “de voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong zijn verpakt” voldoende specifiek is.
Art. 11 La question qui se pose est de savoir si la condition " les denrées alimentaires d'origine animale sont conditionnées" est suffisamment spécifique.

De vraag stelt zich of dit voldoende duidelijk en uniform met de overige aanduidingen van de frequenties is.
La question se pose de savoir si ces indications sont suffisamment claires et uniformes par rapport aux autres indications des fréquences.

De vraag stelt zich tegen welke datum deze instructies zullen herschreven worden en welke instructies in 2004 zullen worden gehanteerd.
La question qui se pose, c'est de savoir à quelle date ces instructions seront réécrites et quelles instructions seront appliquées en 2004.

De vraag stelt zich of hier ook geen andere mycotoxines relevant zijn, zoals fumonisine in maïs.
La question est de savoir si d’autres mycotoxines ne sont pas pertinentes dans ce cas, comme la fumonisine dans le maïs.

De vraag stelt zich of deze nieuwere geneesmiddelen een therapeutisch voordeel opleveren ten opzichte van de andere antibiotica, en wat hun plaats is in de ambulante behandeling van luchtweginfecties.
La question se pose dès lors de savoir si ces nouveaux médicaments ont un avantage thérapeutique par rapport aux autres antibiotiques, et quelle est leur place dans le traitement ambulatoire des infections respiratoires.

De vraag stelt zich of hier ook specifiek wordt gezocht naar de schimmel Claviceps purpurea.
On se demande si une recherche spécifique est effectuée pour le champignon Claviceps purpurea.

Voor gelijk welke risicofactor stelt zich de vraag in hoeverre beïnvloeden ervan (bv. medicamenteus) toelaat het risico te verminderen.
Comme pour tout facteur de risque, la question se pose de savoir dans quelle mesure une intervention (p. ex. médicamenteuse) sur celui-ci permet de diminuer le risque.