Traduction de «vraag kwam » (Néerlandais → Français) :

De vraag kwam op de studiedag van het RIZIV over palliatieve verzorging van 23 november 2004 dan ook uitvoerig aan bod kwamen.
La question a dès lors été largement abordée lors de la journée d’étude de l’INAMI sur les soins palliatifs, le 23 novembre 2004.

De vraag naar een kadaster met de activiteiten van zorgverstrekkers kwam er in het verleden niet alleen van de BVAS, maar ook van andere beroepsverenigingen van kinesisten en tandartsen.
La demande utile du cadastre a été requise, en son temps, non seulement par l’ABSyM mais également par d’autres associations professionnelles de prestataires de soins, tels que les kinésistes et dentistes.

Een voorbereidende studie in de richting van de “all-in” door het KCE kwam er op vraag van minister Onkelinx: “Wat kost een ziekenhuis en de medewerkers die er werken?” Alleen de zeer fragmentarische informatie over artseninkomens (door de studie zelf als onbetrouwbaar bestempeld) haalde het grote publiek en dus de politici[4].
Une étude préparatoire dans le sens de l' “all-in” a été réalisée par le KCE à la demande de la ministre Onkelinx: “Que coûtent un hôpital et les collaborateurs qui y travaillent?" Seules les informations très fragmentaires sur les revenus des médecins (qualifiées de peu fiables par l'étude proprement dite) ont retenu l'attention du grand public et donc des politiques[4].

Een vraag die in de loop van het project palliatieve zorg herhaaldelijk naar voren kwam, had telkens opnieuw betrekking op de criteria voor het bekomen van het statuut van palliatieve patiënt.
Une question fréquemment posée au cours du projet soins palliatifs portait sur les critères d’obtention du statut de patient palliatif.

Een tweede initiatief kwam er op vraag van de minister van Volksgezondheid, Laurette Onkelinx.
Une deuxième initiative est venue à la demande de la Ministre de la Santé publique, Laurette Onkelinx.

Om op de vraag te kunnen antwoorden kwam de permanente werkgroep “Vaccinatie” samen, bestaande uit deskundigen in de volgende disciplines: epidemiologie, huisartsenkunde, infectiologie, interne geneeskunde, jeugdgezondheidszorg, pediatrie, vaccinologie en virologie.
Afin de répondre à la question, le groupe de travail permanent s’est réuni au sein duquel des expertises en épidémiologie, médecine générale, infectiologie, médecine interne, Soins de santé pour la jeunesse, pédiatrie, vaccinologie et virologie sont représentées.

Intussen kwam echter ook een dringende vraag van de Geneeskundige Technische Raad van het RIZIV naar de zinvolheid van screening bij asymptomatische vrouwen zonder risicofactoren, in de leeftijdscategorie van 40 tot 49 jaar.
Entretemps cependant une question urgente du Conseil Technique Médical de l’INAMI nous est parvenue au sujet de la pertinence d’un dépistage des femmes asymptomatiques et sans facteurs de risques dans la tranche d’âges de 40 à 49 ans.

Op de vergadering van 19 maart kwam deze vraag ter sprake op de Nationale Raad die de commissie ad hoc met het nader onderzoek belastte (cf. Tijdschrift nr. 40).
Au cours de sa séance du 19 mars, le Conseil national avait examiné la question et chargé la commission ad hoc du Conseil d'étudier le problème (voir Bulletin n° 40).

HOOFD Vraag aan de persoon of hij intense hoofdpijn heeft die ineens kwam opzetten.
TETE Demandez à la personne si elle souffre d’un mal de tête inhabituel et intense apparu brutalement.

“Vanuit de FOD kwam onder meer de vraag om de website van meer grafische mogelijkheden te voorzien, bijvoorbeeld om een nieuwscarrousel te kunnen aanbieden, en om geïnteresseerden RSS-feeds te kunnen toesturen,” zegt Kurt Nys.
« De plus, on nous a demandé de prévoir un plus grand nombre d’options graphiques pour le site web, par exemple pour offrir des informations défilantes et envoyer des flux RSS aux personnes intéressées, explique Kurt Nys.