Traduction de «vraag is genuanceerd » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het antwoord duidelijk ja is, moet dit door het antwoord op vraag 3 genuanceerd worden.
S’il est clair que la réponse est oui, ceci doit être nuancé par la réponse fournie au point.

De deontologische benadering van de gestelde vraag is genuanceerd en hangt af van de exacte context waarin de patiënt een ‘tweede huisarts' consulteert.
L'approche déontologique de la question posée est nuancée et dépend du contexte exact de la consultation d'un « deuxième médecin généraliste » par le patient.

Zo het antwoord op de tweede vraag negatief is, kan er dan genuanceerder geoordeeld worden wanneer de vennoten een echtpaar vormen ?
Si la réponse à la deuxième question est négative, ne pourrait‑elle être plus nuancée s'il s'agissait de conjoints ?

Zo het antwoord op de tweede vraag negatief is, kan er dan genuanceerder geoordeeld worden wanneer beide vennoten een echtpaar vormen ?
Si la réponse à la deuxième question est négative, ne peut‑elle être plus nuancée s'il s'agit de conjoints ?