Traduction de «tweede vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede metacarpaal
deuxième métacarpien

fractuur van tweede cervicale-wervel
Fracture de la deuxième vertèbre cervicale

brandwond van tweede graad van hoofd en hals
Brûlure du second degré de la tête et du cou

etsing van tweede graad van hoofd en hals
Corrosion du second degré de la tête et du cou

chiasma opticum | optische schors | tweede hersenzenuw [n. II]
Chiasma optique Cortex visuel Nerf crânien II

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

metatarsofalangeaal gewricht van tweede teen
articulation métatarsophalangienne du doigt II du pied

metatarsofalangeaal gewricht van tweede tot en met vijfde teen
articulation métatarsophalangienne de l'orteil de II à V

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

brandwond van tweede graad van romp
Brûlure du second degré du tronc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede vraag betreft de tevredenheid over de toegepaste werkmethodes voor het advies (termijn van adviesverlening, transparantie van de afhandeling, aangewende expertise, contactpersonen).
La seconde concerne la satisfaction quant aux méthodes de travail pour cet avis (délai d’émission d’avis, transparence d’avancement, expertise mise en œuvre, personnes de contact).

De tweede vraag van de tandarts gaat over wat te doen bij bloeding.
La seconde question du dentiste porte sur les mesures à prendre en cas d’hémorragie.

- Een tweede vraag betrof de beschikbaarheid van melatonine als grondstof voor gebruik in magistrale bereiding.
- Une deuxième question concernait la disponibilité de la mélatonine comme matière première pour l’utilisation en préparation magistrale.

Behandelde de tweede vraag van Minister Onkelinx van 12 februari 2010 betreffende de
Traite la deuxième demande d’avis de la Ministre L. Onkelinx concernant la portée de l’article

Op 17 juni volgde een tweede vraag van de dienst Geneeskundepraktijk, Ministerie van Volksgezondheid, met betrekking tot zogenaamde gevallen van hemolyse die zouden zijn vastgesteld bij gehospitaliseerde personen.
Le 17 juin une deuxième demande a été formulée par le service Art de Guérir et par le Ministère de la Santé publique, concernant les prétendus cas d’hémolyse qui auraient été constatés chez les personnes hospitalisées.

Betreffende de tweede vraag omtrent de verantwoordelijkheid bij het off-label voorschrijven van geneesmiddelen is de Nationale Raad van mening dat de arts verantwoordelijk is voor het voorschrift.
En ce qui concerne la deuxième question relative à la responsabilité dans le cadre de la prescription de médicaments « off-label », le Conseil national estime que le médecin est responsable de la prescription.

2. Met betrekking tot de tweede vraag (“ aanbevelingen inzake hygiëne” in functie van de betrokken beroepen) :
2. En ce qui concerne la seconde question (« recommandations d’hygiène » en fonction des professions concernées) :

Om het hoofd te kunnen bieden aan de groeiende vraag naar voedsel is de landbouwsector, sinds het einde van de tweede wereldoorlog, resoluut de weg ingeslagen van de mechanisatie en van het gebruik van meststoffen en pesticiden.
Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, pour répondre à la demande alimentaire croissante, l’agriculture s’est tournée vers la mécanisation et l’utilisation d’engrais et de pesticides.

FAQ: vraag en antwoord m.b.t. de VG-MZG - Versie 1.5 - Tweede editie - Februari 2010 [pdf - 59kb]
FAQ : questions et réponses relatives au DI-RHM - Version 1.5 - Deuxième édition - Février 2010 [pdf - 59kb]

Een tweede bijeenkomst vond plaats in Montreal (30 mei – 3 juni 2005). Daar boog men zich over de vraag naar internationale harmonisatie van de evaluatiemethoden en het risicobeheer van GGO’s.
La 2 réunion des Parties à Montréal ( 30 mai-3 juin 2005 ) s’ est penchée sur la question de l’ harmonisation internationale des méthodes d’ évaluation et de gestion des risques des OGM.