Vertaling van "vorm moeten krijgen " (Nederlands → Frans) :

Dit zal vorm moeten krijgen door het ter beschikking stellen van standaardformulieren, instructies en specifieke informatie voor alle betrokkenen.
Elle devra prendre forme en mettant à disposition des formulaires standard, des instructions et des informations spécifiques pour toutes les parties concernées.

Kortom, monodisciplinariteit is van toepassing in bepaalde programma’s die evenwel nog concrete vorm moeten krijgen op het vlak van de revalidatie.
Enfin, le monodisciplinaire est d’application dans certains programmes qui cependant se situent encore dans une perspective de réadaptation.

De betere en veiligere technieken voor plastische chirurgie en de mogelijke lichamelijke en psychologische voordelen maken dat deze vorm van chirurgie kan worden voorgesteld aan alle patiënten die een mammectomie moeten krijgen.
L'amélioration et la sécurité des techniques chirurgicales de reconstruction ainsi que les bénéfices physiques et psychologiques potentiels font que cette forme de chirurgie peut être proposée à toutes les patientes devant subir une mammectomie.

Er zal in de volgende stap van dit onderzoek nog bijzondere aandacht moeten gaan naar het identificeren van doelstellingen, doelgroep van de interventie (verschillende acties) en de randvoorwaarden (de context) waarin deze interventies vorm zullen krijgen.
Au cours de lÊétape suivante de cette recherche, une attention encore plus spécifique devra être accordée à lÊidentification des objectifs, au groupe cible de lÊintervention (différentes actions) et au contexte dans lequel ces interventions auront lieu.

Patiënten moeten volledige, juiste en relevante informatie krijgen in een gemakkelijk te begrijpen vorm, zodat ze een duidelijk overzicht krijgen van de risico's en voordelen van alle therapeutische opties.
Les patients devraient recevoir un matériel d’information complet, précis et approprié, dans un format aisément compréhensible, et présentant de manière équilibrée les risques et avantages de toutes les options thérapeutiques.

Vleeskuikens die zwaargewond zijn of duidelijk blijk geven van een gezondheidsstoornis, bijvoorbeeld doordat zij moeilijk lopen, aan een ernstige vorm van ascites lijden of zwaar misvormd zijn en daar waarschijnlijk onder lijden, moeten een passende behandeling krijgen of onmiddellijk worden gedood.
Les poulets qui sont gravement blessés ou présentent des signes visibles de troubles de la santé, notamment ceux qui se déplacent avec difficulté, souffrent d’ascite ou de malformations graves, et qui sont susceptibles de souffrir, reçoivent un traitement adapté ou sont immédiatement mis à mort.

Huisartsen moeten een betere vorming krijgen op psycho-sociaal vlak,omdat dit momenteel het zwakke broertje in de basisopleiding is.
Il faut mieux former au psycho-social, ce dernier champ constituant le parent pauvre de la formation de base actuelle.