Vertaling van "vorig jaar gingen veel meer " (Nederlands → Frans) :

Vorig jaar gingen veel meer Belgen skiën in de Krokusvakantie omdat de Paasvakantie later viel (tweede helft van april).
En 2011, davantage de Belges sont partis skier durant les vacances de Carnaval, les vacances de Pâques tombant plus tard dans l’année (deuxième quinzaine d’avril)

Uit het onderzoek blijkt dat bij zo’n 66% van de ouders er een positieve trend bestaat in de bewustwording van het risico op huidkanker: 39% van de ouders zijn zich vandaag “veel meer bewust” van de risico’s op huidkanker door de zon dan 10 jaar geleden en 27% is “een beetje meer bewust” dan 10 jaar geleden.
L'enquête révèle une évolution positive de la prise de conscience des risques de cancer de la peau liés au soleil chez 66% des parents : 39% se considèrent " bien plus conscients" et 27% " un peu plus conscients" qu'il y a 10 ans.

4 op 10 rokers zijn al ooit door zijn of haar huisarts aangesproken over stoppen met roken. Ook dat zijn er meer dan vorig jaar.
4 fumeurs sur 10 ont d’ailleurs déjà reçu le conseil d’arrêter de fumer de la part de leur médecin généraliste, ce qui est aussi plus que l’an passé.

Ook bij de plastische chirurgie en de gynaecologie worden deconventiegraden opgetekend van meer dan 50 procent, ook al neemt het percentage gedeconventioneerde artsen bij beide licht specialismen af. Het aantal gynaecologen dat weigert toe treden tot het akkoord ligt 0,1 % lager dan vorig jaar maar is toch nog net meer dan de helft (50,60 %).
La chirurgie plastique et la gynécologie aussi dépassent encore la barre des 50% de déconventionnés, en dépit d’une légère baisse ; le pourcentage de gynécologues qui refusent de souscrire à l’accord a diminué de 0,1% par rapport à l’an dernier, pour atteindre 50,60 %.

De totale Belgische leghennenstapel bedroeg eind vorig jaar ongeveer negen en een half miljoen dieren gehouden op 300 bedrijven waarvan iets meer dan de helft nog gehouden werd in klassieke batterijkooien.
Fin de l'année dernière, le cheptel total de poules pondeuses en Belgique s'élevait à environ neuf millions et demi d'animaux détenus dans 300 exploitations, dont plus de la moitié encore en batteries classiques.

»» De Stichting organiseerde vorig jaar vier Infodagen voor het grote publiek. Meer dan 2 000 mensen namen eraan deel.
»» La Fondation contre le Cancer a organisé 4 journées d’information pour le grand public en 2011, qui ont rassemblé près de 2000 participants.

Het is zeer interessant te constateren dat de centra een populatie aantrekken die niet alleen meer gemarginaliseerd is op het moment van hun vraag en die meer frequent rupturen hebben gekend tov hun familie, maar ze onderscheidt zich ook door een verleden van toxicomanie dat veel langer is: 7 jaar toxicomanie in vergelijking met 4 jaar in een privé praktijk.
Il est très intéressant de constater que les centres attirent une population, non seulement nettement plus marginalisée au moment de leur demande, ayant vécu plus fréquemment des ruptures par rapport à la famille d’origine, mais elle se différencie aussi par une histoire beaucoup plus longue de la toxicomanie : 7 ans de toxicomanie par rapport à 4 ans en cabinet privé.

In die 50 jaar heeft de geneeskunde meer veranderingen ondergaan dan in de duizenden jaren die er aan vooraf gingen.
La médecine a plus changé en 50 ans que durant les milliers d'années qui ont précédé.

Met de nieuwe migratiegolf uit West-Afrika, hoofdzakelijk uit Guinee waar de prevalentie van de excisie meer dan 90% bedraagt bij de vrouwen van 15 tot 49 jaar, zal dat aantal vandaag de dag waarschijnlijk nog veel hoger liggen (cf. bijgaande kaart 1).
Elles sont sans doute beaucoup plus aujourd’hui avec la nouvelle vague de migration de l’Afrique de l’Ouest, principalement la Guinée où la prévalence de l’excision est de plus de 90% chez les femmes de 15 à 49 ans (Cf Carte annexe 1).

De noodzakelijke tijd voor hun eventuele incorporatie in de voedselketen, met inbegrip van het consumptiewater, is naar verhouding veel langer zodat ze op dat ogenblik niet meer radioactief zijn (de 18 F zou dan omgevormd zijn in stabiel 18 O en 99m Tc in 99 Tc, bèta-straler met lange halveringstijd [2,1 10 5 jaar]). Van de andere in de nucleaire of diergeneeskunde gebruikte radionucliden werden er geen
D’autre part, le temps nécessaire à leur incorporation éventuelle à la chaîne alimentaire, en ce compris l’eau de consommation, est proportionnellement beaucoup plus long de sorte qu’ils ne seraient plus à l’état radioactif à ce moment (le 18 F serait alors transformé en 18 O, stable et le 99m Tc en 99 Tc, émetteur bêta de longue