Vertaling van "vooruitziend te zijn " (Nederlands → Frans) :

De opmaak van deze aanbevelingen berust op de volgende argumenten: het mogelijk verband tussen vCJD en BSE, de gevallen van BSE in de Belgische veestapel en de noodzaak om vooruitziend te zijn hieromtrent.
L’existence de ces recommandations repose sur les arguments suivants : le lien probable entre vCJD et ESB, les cas de ESB dans le cheptel belge et la nécessité d’être prévoyant.

Een vooruitziende hemofiliepatiënt heeft altijd een eerstehulpkit binnen handbereik om eventuele lichte bloedingen te stoppen.
Une personne hémophile prévoyante aura à portée de main, une trousse de secours pour parer aux saignements bénins éventuels.

– de mogelijkheid om het voltooien van de studies in de tijd te laten samenvallen met het moment van de besluitvorming, ondermeer via het anticiperen op de belangrijke kwesties en een vooruitziend veranderingsbeleid;
– la possibilité de faire coïncider la fin des études avec le moment où les décisions doivent être prises, notamment grâce à une anticipation des questions importantes et à la préparation de la gestion du changement ;

Het zorgvuldig medisch handelen wordt in Frankrijk getoetst aan dat van de normaal vooruitziende en zorgvuldige arts.
La pratique médicale consciencieuse est comparée en France à celle dÊun médecin normalement prévoyant et consciencieux.

Madeleine (Mady) Vermeersch 11/08/1934 - 13/04/2012 Lid raad van bestuur FSMB van 24/06/1998 tot 23/06/2004 Toegewijd militante uit de afdeling Schaarbeek. Mady Vermeersch was er voorzitter van de gepensioneerden, lid van de vooruitziende vrouwen en voorzitter van de vereniging voor personen met een handicap.
Madeleine (Mady) Vermeersch 11/08/1934 - 13/04/2012 Membre du Conseil d’administration de la FMSB du 24/06/1998 au 23/06/2004 Militante dévouée de la section de Schaerbeek, Mady Vermeersch y était présidente des Pensionnés, membre des Femmes Prévoyantes et Présidente de l’association socialiste pour personnes handicapées.

Een normaal vooruitziende en zorgvuldige arts handelt volgens de huidige stand van de wetenschap en volgens de regels van de kunst.
Un médecin normalement prévoyant et consciencieux agit selon lÊétat actuel de la science et conformément aux règles de lÊart.