Traduction de «noodzaak om vooruitziend te zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opmaak van deze aanbevelingen berust op de volgende argumenten: het mogelijk verband tussen vCJD en BSE, de gevallen van BSE in de Belgische veestapel en de noodzaak om vooruitziend te zijn hieromtrent.
L’existence de ces recommandations repose sur les arguments suivants : le lien probable entre vCJD et ESB, les cas de ESB dans le cheptel belge et la nécessité d’être prévoyant.

Een vooruitziende hemofiliepatiënt heeft altijd een eerstehulpkit binnen handbereik om eventuele lichte bloedingen te stoppen.
Une personne hémophile prévoyante aura à portée de main, une trousse de secours pour parer aux saignements bénins éventuels.

– de mogelijkheid om het voltooien van de studies in de tijd te laten samenvallen met het moment van de besluitvorming, ondermeer via het anticiperen op de belangrijke kwesties en een vooruitziend veranderingsbeleid;
– la possibilité de faire coïncider la fin des études avec le moment où les décisions doivent être prises, notamment grâce à une anticipation des questions importantes et à la préparation de la gestion du changement ;

Het zorgvuldig medisch handelen wordt in Frankrijk getoetst aan dat van de normaal vooruitziende en zorgvuldige arts.
La pratique médicale consciencieuse est comparée en France à celle dÊun médecin normalement prévoyant et consciencieux.

Gezien deze situatie en de dringende noodzaak om er iets aan te doen, moeten we de uitstoot van broeikasgassen in alle sectoren verminderen: elektriciteitsproductie en -verbruik, transport, industrie, afvalbeheer, land- en bosbouw… Belangrijk is alvast de bevolking bewust te maken van de noodzaak van een gedragsverandering.
Face à cette réalité et l’urgence d’une réaction, nous devons réduire nos émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs : production et consommation d’énergie, transport, industrie, gestion des déchets, agriculture et foresterie, … Une part importante de la réponse consiste à conscientiser la population en vue de modifier ses comportements.

1. Screening: Advies van 17/01/2008 over de noodzaak om al dan niet een strategische milieubeoordeling uit te voeren in het kader van het Nationaal Plan Visserij - AvisComité d’avis_Screening_nl_20080117.pdf (.PDF)
1. Le screening : Avis du 17/01/2008 portant sur la nécessité ou non d’opérer une évaluation des incidences sur l’environnement dans le cadre du Plan National Pêche

Direct overleg tussen alle betrokken instanties en experts in België is een noodzaak.
Entre toutes les instances concernées au niveau belge, entre tous les experts, une concertation étroite est nécessaire.

Noodzaak om bepaalde onderzoeken verplicht te maken om het risico van overdracht van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob te beperken in het belang van de volksgezondheid (HGR 8153)
La nécessité d’examens obligatoires afin de limiter le risque de transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans l’intérêt de la santé publique (CSS 8153)

De oprichting ervan was een absolute noodzaak geworden omwille van de verplichtingen die volgen uit bepaalde multilaterale akkoorden, zoals die over de bescherming van de ozonlaag of de klimaatverandering.
Sa mise sur pied était devenue impérative en raison des obligations découlant de certains accords multilatéraux tels que ceux relatifs à la protection de la couche d’ozone ou aux changements climatiques.

1. Screening : Advies van 28/08/2008 over de noodzaak om al dan niet een strategische milieubeoordeling uit te voeren in het kader van het ontwerp beleidsplannen mariene beschermde gebieden
1. Le screening : Avis du 28/08/2008 portant sur la nécessité ou non d’opérer une évaluation des incidences sur l’environnement dans le cadre du projet de plans politiques pour les zones marines protégées