Traduction de «voorstel geen therapeutisch noch reconstructief » (Néerlandais → Français) :

De weigering tot instemming van de minderjarige met een invasieve esthetische ingreep, die per definitie (artikel 2, 1°, van het voorstel) geen therapeutisch noch reconstructief doel heeft en waarvoor geen terugbetaling door de verplichte ziekteverzekeringsregeling is bepaald, moet een definitief obstakel voor de uitvoering van dergelijke ingreep vormen.
Le refus de consentement du mineur à une intervention invasive à visée esthétique, par définition (article 2, 1°, de la proposition) sans but thérapeutique ni reconstructeur et ne faisant pas l'objet d'un remboursement par le système de l'assurance maladie obligatoire, doit être un obstacle définitif à la réalisation d'un tel acte.

Glitazones hebben geen therapeutische meerwaarde, noch in monotherapie noch in combinatietherapie met een ander peroraal antidiabeticum of met insuline.
Les glitazones n’ont pas de plus-value thérapeutique, ni en monothérapie, ni en association avec un autre antidiabétique oral ou avec l’insuline.

In reproduktiestudies, uitgevoerd bij muizen en konijnen met doses die tot 60 maal hoger waren dan de therapeutische doses, werden geen fertiliteitsstoornissen noch foetale letsels waargenomen, die aan cefuroxime konden worden toegeschreven.
Les études de reproduction effectuées chez la souris et le lapin à des doses jusqu'à 60 fois supérieures aux doses thérapeutiques n'ont mis en évidence aucune altération de la fertilité ni de lésion au foetus imputable au céfuroxime.

Vierendertig procent van de patiënten (17% van alle kuren) ondervond milde overgevoeligheidsreacties. Voor deze milde reacties, voornamelijk rood aanlopen en uitslag, was geen therapeutische interventie noodzakelijk, noch belemmerden zij voortzetting van paclitaxeltherapie.
Trente quatre pour cent des patients (17 % de toutes les cures) ont présenté des réactions d’hypersensibilité bénignes (bouffées vasomotrices et rash essentiellement) qui n’ont pas nécessité d’intervention thérapeutique ni imposé l’arrêt du traitement par le paclitaxel.

Dierproeven met therapeutische dosissen isradipine hebben geen directe noch indirecte schadelijke effecten op de zwangerschap, de embryofoetale ontwikkeling, de bevalling of de post natale ontwikkeling aangetoont.
Les études sur animaux ne montrent aucun effet nocif, direct ou indirect, sur la grossesse, le développement embryofoetal, la mise bas ou le développement postnatal à des doses thérapeutiquement importantes.

Een overeenkomst mag geen afbreuk doen aan de diagnostische en therapeutische vrijheid, noch van de behandelend arts noch van de arbeidsgeneesheer.
Une convention ne peut porter atteinte à la liberté diagnostique et thérapeutique tant du médecin traitant que du médecin du travail.

De vergelijking tussen een discontinue behandeling met hoge dosissen chloorambucil en een dagelijkse behandeling met chloorambucil bracht geen verschillen op therapeutisch vlak noch op het gebied van bijwerkingen aan het licht.
La comparaison entre un traitement discontinu à hautes doses de chlorambucil et un traitement journalier de chlorambucil n’a pas révélé de différences tant du point de vue thérapeutique que du point de vue des effets secondaires.

In therapeutische doses heeft felodipine geen direct effect op de contractiliteit van het myocard noch op de prikkelgeleiding van het hart.
Aux doses thérapeutiques, la félodipine n’a pas d’effet direct sur la contractilité cardiaque ni sur la conduction dans le cœur.

Toxiciteitstudies met betrekking tot de voortplanting hebben bij levonorgestrel (LNG) geen teratogeen vermogen noch een risico op virilisatie bij vrouwelijke foetussen aangetoond te wijten aan het gedeeltelijk androgeen effect van LNG bij hoeveelheden gelijk aan de therapeutische dosis.
Embryotoxicité / tératogénicité Des études de toxicité sur les fonctions de reproduction n’ont indiqué aucun potentiel tératogène du lévonorgestrel (LNG) ni aucun risque de virilisation des fœtus femelles dus à un effet androgénique partiel du LNG à des doses thérapeutiques.

Bij een therapeutische dosering bezit drospirenon ook antiandrogene en lichte antimineralocorticoïde eigenschappen. Het heeft geen oestrogene, glucocorticoïde noch antiglucocorticoïde activiteit.
Elle n'a pas d’activité oestrogénique, glucocorticoïde ni anti-glucocorticoïde.